決めゼリフ

「決めゼリフ」の英語

「決めゼリフ」は英語で catchphrase と言います。人物やキャラクターが繰り返す印象的な一言に使います。持ちネタ全体なら shtick、作品中の印象的なセリフなら signature line も使えます。

「決めゼリフ」の英語の使い分け

catchphrase
人物やキャラクターが繰り返す、お決まりの印象的な一言です。
Her catchphrase became famous among young viewers.
彼女の決めゼリフは若い視聴者の間で有名になりました。
signature line
俳優やキャラクターの代表的な決めゼリフを指す表現です。
The actor delivered his signature line to loud applause.
その俳優が決めゼリフを言うと、大きな拍手が起こりました。
shtick
コメディアンなどの持ちネタやお決まりの芸を口語的に表します。
The comedian is known for his silly shtick.
そのコメディアンは、ばかげた持ちネタで知られています。

「決めゼリフ」の例文

Comedians often develop a unique shtickl to stand out.

コメディアンは目立つためにしばしば独自の持ちネタを作る。

コアイメージ

観客に印象づけるために繰り返し使う持ちネタの短い演技

英英

A comedian's distinctive routine or comic bit that is repeated to create recognition and define their act.

語源

shticklは、イディッシュ語shtik（「一片」）がドイツ語Stückに由来して英語に入りshtickとなり、さらに-lなどの親しみの形で小さな芸や一幕を表す語へと派生した

コラム

shticklは口語的な表現で、もともとコメディの定番演目を指し、転じて個人の売りや決まり文句を表す語として日常会話で使われる

「決めゼリフ」のレベル別の例文

中学
The hero always shouts his catchphrase before fighting.

そのヒーローは戦う前にいつも決めゼリフを叫びます。
高校・英検2級
The character's signature line became popular with fans worldwide.

そのキャラクターの決めゼリフは世界中のファンから人気を集めました。
TOEIC・ビジネス
The spokesperson used a memorable catchphrase in the new campaign.

広報担当者は新しいキャンペーンで印象的な決めゼリフを使いました。
日常会話
That's his usual shtick.

それが彼のいつもの持ちネタだよ。

「決めゼリフ」を英語にするときのよくある間違い

× shtickl

○ shtick

shtickl は一般的な英単語ではなく、正しいつづりは shtick です。
× He said his decision phrase.

○ He said his catchphrase.

決めゼリフを直訳して decision phrase とは言いません。

「決めゼリフ」の英語についてよくある質問

Q. 「決めゼリフ」を英語で一言で言うと？

catchphrase が最も一般的です。人物やキャラクターが繰り返し使う印象的な一言を指します。

Q. catchphrase と signature line の違いは？

catchphrase は繰り返し使うお決まりの文句、signature line はその人物や役柄を代表するセリフという意味で使われます。

Q. 「決めゼリフ」の英語を映画やドラマでどう言う？

映画やドラマの代表的なセリフには signature line が使えます。繰り返し登場する決まり文句なら catchphrase が一般的です。

「決めゼリフ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く