水銀式温度計
「水銀式温度計」の英語
「水銀式温度計」は英語で mercury thermometer と言います。ガラス管に封入した水銀を使うことを明確にする場合は、mercury-in-glass thermometer とも言います。現在は安全上、電子式などの代替品が一般的です。
「水銀式温度計」の英語の使い分け
ガラス管内の水銀で温度を示す器具を具体的に指す表現です。
He read the mercury-in-glass thermometer before the experiment.
コアイメージ
かつて体温測定や実験で広く使われた、ガラス管に封入した水銀で温度を示す器具を指す語（水銀式温度計）
英英
a thermometer that measures temperature by the thermal expansion of mercury in a glass tube, formerly common in clinical and scientific use but now often replaced for safety reasons
語源
mercury-in-glass thermometerは、英語の構成要素が文字通り結びついた語で、管内に封じたmercuryによる膨張を利用するglass製のthermometerを意味する
コラム
- 多くの国や自治体で水銀の使用や廃棄に規制があり、教育機関や医療機関では安全面から代替品の使用が一般化している
「水銀式温度計」のレベル別の例文
- 中学
The old lab had a mercury-in-glass thermometer.
- 高校・英検2級
The researcher carefully checked the mercury-in-glass thermometer.
- TOEIC・ビジネス
The laboratory replaced its mercury-in-glass thermometers with safer devices.
- 日常会話
That’s an old mercury-in-glass thermometer.
「水銀式温度計」を英語にするときのよくある間違い
× mercury temperature meter
○ mercury-in-glass thermometer
温度計は temperature meter ではなく thermometer が一般的です。
× a mercury thermometer glass
○ a mercury-in-glass thermometer
英語では mercury-in-glass の語順で器具の種類を表します。