水脈探知の棒
「水脈探知の棒」の英語
「水脈探知の棒」は英語で divining rod と言います。dowsing rod もよく使われる同義表現です。どちらも地下の水脈を探すための棒を指します。
「水脈探知の棒」の英語の使い分け
地下の水脈を探す棒を指す、標準的な表現です。
divining rodと同じ意味で、よく使われる表現です。
コアイメージ
地下の水脈を見つけるために人が手で持って反応を確かめる棒をさす
英英
A Y‑ or L‑shaped rod used in dowsing to locate groundwater, typically held by a person who watches for its movements as signs of nearby water.
語源
divining rodは、ラテン語divinareに由来するdivine（見出す・占う）の用法とrod（棒）が結びついて、水脈などを探る棒と呼ばれるようになった。
コラム
- divining rodのdivineは『神聖な』ではなく『探り当てる』の意味であり、同義の表現としてdowsing rodがよく用いられる
「水脈探知の棒」のレベル別の例文
- 中学
They used a divining rod to look for water.
彼らは水を探すために水脈探知の棒を使いました。
- 高校・英検2級
Some people believe a dowsing rod can locate underground water.
水脈探知の棒で地下水を見つけられると信じる人もいます。
- TOEIC・ビジネス
The contractor used a divining rod to choose a location for the new well.
- 日常会話
Have you ever tried a dowsing rod?
水脈探知の棒を試したことはありますか。
「水脈探知の棒」を英語にするときのよくある間違い
× water-finding stick
英語では一般にdivining rodまたはdowsing rodと言います。