水様便

「水様便」の英語

「水様便」は英語で watery stool と言います。複数回の排便や複数の便を指す場合は watery stools とします。軟便全般を指す場合は loose stool という表現も使われますが、水様便より意味が広く、水分の多さまでは必ずしも示しません。

「水様便」の英語の使い分け

  • watery stool

    水分の多い便を具体的に指す、自然で分かりやすい表現です。

    The patient passed watery stools twice today.

    その患者は今日、水様便が2回ありました。

  • loose stool

    軟便全般を指す表現で、水様便より意味が広く、水分が特に多いとは限りません。

    She reported loose stools after taking the medicine.

    彼女はその薬を飲んだ後、軟便が出たと伝えました。

「水様便」の例文

After the dietary change, he experienced looseness of the bowels for several days.

食事を変えた後、彼は数日間軟便を経験した。

コアイメージ

腸の内容物が通常より柔らかくなり固形を保てない状態を指し、軟便を表す

英英

A condition in which the stools are softer than normal, indicating soft stools rather than fully formed feces.

語源

looseness of the bowelsは、looseness（ゆるい状態）とbowels（腸）の語の組合せで、腸の便が緩くなる状態を表す英語表現。

コラム

  • 医学では軟便は便の一貫性が低下した状態を指し、下痢はより水様で排便頻度の増加を伴う点で区別される。

「水様便」のレベル別の例文

「水様便」を英語にするときのよくある間違い

  • × water stool

    ○ watery stool

    water は名詞なので、便の性状には形容詞 watery を使います。

「水様便」の英語についてよくある質問

Q. 「水様便」を英語で一言で言うと？
watery stool が一般的で分かりやすい表現です。複数の便や複数回の排便を指す場合は watery stools とします。
Q. 「水様便」と下痢は英語で同じですか？
完全に同じではありません。watery stool は便の性状を指し、diarrhea は一般に水様または軟らかい便が通常より頻繁に出る状態を指します。
Q. 「水様便」の医学的な言い方は？
医学的にも watery stool または watery stools が使えます。軟便全般を指す場合は loose stool という表現も使われます。

「水様便」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1