水夫長

「水夫長」の英語

「水夫長」は英語で bosun と言います。bo's'n はその省略表記で、どちらも船上の甲板作業や乗組員を監督する役職を指します。一般的な文では bosun が使いやすいです。

「水夫長」の英語の使い分け

bosun
船上で甲板作業と乗組員を監督する水夫長を指す一般的な表現です。
The bosun checked the deck before departure.
水夫長は出航前に甲板を確認しました。
bo's'n
bosunの省略表記で、海事文書や乗組員同士の会話で使われます。
The bo's'n assigned tasks to the deck crew.
水夫長は甲板員に仕事を割り当てました。

「水夫長」の例文

During the drill, the bo's'n directed the crew through safety checks.

訓練中、水夫長は乗組員に安全点検を指示した。

コアイメージ

船上で甲板作業と乗組員を監督する水夫長を指す

英英

An officer aboard a ship responsible for supervising deck operations, directing the deck crew, and maintaining deck equipment.

語源

bo's'nは、boatswainの短縮形で、boat（船）＋swain（従者）に由来し、水夫長という甲板作業を監督する職を表す語として定着した

コラム

bo's'nは省略表記で発音はbosunに近く、海事文書や乗組員間で用いられ、甲板班の監督を担う肩書を示す

「水夫長」のレベル別の例文

中学
The bosun checked our ropes before sailing.

水夫長は出航前に私たちのロープを確認しました。
高校・英検2級
The bo's'n supervised the crew during the emergency drill.

水夫長は緊急訓練中、乗組員を監督しました。
TOEIC・ビジネス
Please contact the bosun about the scheduled deck inspection.

予定されている甲板検査については水夫長に連絡してください。
日常会話
Ask the bosun where I should store this.

これをどこに置けばよいか水夫長に聞いてください。

「水夫長」を英語にするときのよくある間違い

× ship manager

○ bosun

水夫長という船上の役職は、一般にbosunで表します。

「水夫長」の英語についてよくある質問

Q. 「水夫長」を英語で一言で言うと？

bosun と言うのが一般的です。甲板作業と乗組員を監督する船上の役職を指します。

Q. bosun と bo's'n の違いは？

意味は同じですが、bo's'n は省略表記です。通常の文章では bosun のほうが使いやすい表記です。

Q. 「水夫長」の海事文書での言い方は？

bosun が一般的です。文書によっては、略記の bo's'n が使われることもあります。

「水夫長」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く