水の精の一族

「水の精の一族」の英語

「水の精の一族」は英語で a family of naiads と言います。ファンタジーや民話で、複数の水の精からなる血縁集団や共同体を表します。より広く「水の精の一族」と言いたい場合は、a family of water spirits とも言えます。

「水の精の一族」の英語の使い分け

a family of naiads
ギリシャ神話やファンタジーで、複数の水の精からなる一族や血縁集団を表します。
A family of naiads guards the sacred spring.
水の精の一族が、その聖なる泉を守っています。

「水の精の一族」の例文

Legends say the naiad family guards the sacred spring.

伝説では水の精の一族がその聖なる泉を守るという。

コアイメージ

聖なる泉や流れを根拠に代々つながる水の精の集団、すなわち水の精の一族

英英

A mythical clan of water nymphs associated with a particular spring or stream.

語源

naiad familyは、naiad（古代ギリシャ語の水の精naiadesに由来する語）と英語のfamily「家族・一族」が結びついて、水の精の一族を指す表現になった。

コラム

ファンタジーや民話ではnaiad familyは一つの泉や流域に属する精霊の系譜や共同体として描かれ、泉の守護や家系譚と結びつくことが多い。

「水の精の一族」のレベル別の例文

中学
A family of naiads lives near the blue lake.

水の精の一族が青い湖の近くに住んでいます。
高校・英検2級
According to the tale, a family of naiads protected travelers from danger.

その物語によると、水の精の一族は旅人を危険から守りました。
TOEIC・ビジネス
The museum's exhibition explores a family of naiads in Greek mythology.

その博物館の展示では、ギリシャ神話に登場する水の精の一族を取り上げています。
日常会話
I read about a family of naiads in a fantasy novel.

ファンタジー小説で、水の精の一族について読みました。

「水の精の一族」を英語にするときのよくある間違い

× water spirits family

○ a family of naiads

英語では、名詞をそのまま前から並べるよりも、a family of naiadsのように「一族」をfamilyで表すのが自然です。

「水の精の一族」の英語についてよくある質問

Q. 「水の精の一族」を英語で一言で言うと？

a family of naiads と言います。より一般的な水の精を指すなら、a family of water spirits とも言えます。

Q. a family of naiadsはどんな場面で使いますか？

主に神話、民話、ファンタジーなどで、水の精の集団や一族を表すときに使います。日常生活の実在の家族を指す表現ではありません。

Q. 「水の精の一族」と「水生幼虫」は英語で同じですか？

同じではありません。naiadは文脈によって水の精を指しますが、生物学・昆虫学では、カゲロウやイトトンボなどの水中で暮らす若虫を指すことがあります。一般的な「水生幼虫」はaquatic larvaです。

「水の精の一族」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く