気迫

「気迫」の英語

「気迫」は英語で fighting spirit と言います。勝負や困難に立ち向かう強い意志ならこれが自然です。表現の生き生きした勢いは verve、強い集中や激しさは intensity が合います。

「気迫」の英語の使い分け

fighting spirit
試合や困難に立ち向かう、負けない強い意志を表します。
The team showed great fighting spirit until the final whistle.
そのチームは最後の笛が鳴るまで強い気迫を見せました。
determination
目標を達成しようとする固い決意を表す、幅広い語です。
She faced the challenge with determination.
彼女は強い決意を持ってその課題に立ち向かいました。
intensity
視線や演技などに表れる、張り詰めた強さを表します。
His speech had remarkable intensity.
彼のスピーチには際立った気迫がありました。
verve
演奏や朗読などの表現に現れる、生き生きした勢いです。
She delivered the speech with great verve.
彼女は生き生きとした勢いでスピーチをしました。

「気迫」の例文

She sang the aria with great verve.

彼女はアリアを大きな活力で歌った。

コアイメージ

演奏や表現に現れるはつらつとした活力と勢い

英英

Great energy, enthusiasm, or lively spirit, especially shown in artistic or public performance

語源

verveは、フランス語verveから英語に入った語で、さらにラテン語verbum（言葉）に遡る語源を持ち、表現の生き生きした力を表す意味で用いられる。

コラム

verveは演奏や朗読などの表現に宿る生き生きした勢いや創造的な才気を指し、単に体力や量的な精力を意味する語ではない

「気迫」のレベル別の例文

中学
Our players showed fighting spirit in the final game.

私たちの選手たちは決勝戦で気迫を見せました。
高校・英検2級
Her determination helped her overcome many difficult obstacles.

彼女の強い決意が、数々の困難を乗り越える助けになりました。
TOEIC・ビジネス
The manager praised the team for the intensity they brought to the negotiations.

部長は、チームが交渉に示した気迫を称賛しました。
日常会話
You played with real fighting spirit today!

今日は本当に気迫のこもったプレーだったね！

「気迫」を英語にするときのよくある間違い

× She sang the aria with great fighting spirit.

○ She sang the aria with great verve.

演奏や歌に現れる生き生きした勢いには verve が自然です。
× He showed his spirit in the championship match.

○ He showed his fighting spirit in the championship match.

勝負での強い気迫には fighting spirit が一般的です。

「気迫」の英語についてよくある質問

Q. 「気迫」を英語で一言で言うと？

試合や困難に立ち向かう気迫なら fighting spirit が一般的です。演奏や朗読などの勢いには verve を使います。

Q. verve と fighting spirit の違いは？

verve は演奏や表現に現れる生き生きした勢い、fighting spirit は勝負や困難に立ち向かう闘志を表します。

Q. 「気迫」をビジネスで表す英語は？

目標に向かう強い意志なら determination、交渉や発言の張り詰めた強さなら intensity が使えます。

「気迫」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く