気管支鏡塗抹検査
「気管支鏡塗抹検査」の英語
「気管支鏡塗抹検査」は英語で bronchoscopic smear と言います。気管支鏡で採取した細胞や分泌物の塗抹標本を調べる、医学分野の表現です。洗浄液検査や生検とは採取法が異なります。
「気管支鏡塗抹検査」の英語の使い分け
気管支鏡で採取した細胞や分泌物の塗抹標本を調べる医学用語です。
コアイメージ
気管支鏡塗抹検査は気管支鏡で採取した細胞や分泌物をガラス板に塗布して顕微鏡で観察する検査
英英
A diagnostic procedure in which cells or secretions collected via bronchoscopy are smeared onto a slide and examined microscopically to detect infection, inflammation, or malignant cells.
語源
bronchoscopic smearは、bronchoscopic（気管支鏡による）とsmear（標本を塗る行為）を組み合わせた語で、気管支鏡塗抹検査を指す
コラム
- 気管支鏡塗抹検査は塗抹標本の細胞像を基に診断する検査であり、洗浄液検査や生検とは採取法と検査目的が異なる
「気管支鏡塗抹検査」のレベル別の例文
- 中学
The doctor ordered a bronchoscopic smear for the patient.
- 高校・英検2級
A bronchoscopic smear was performed to examine cells from the airways.
- TOEIC・ビジネス
The pathology report included results from the patient's bronchoscopic smear.
- 日常会話
The specialist explained the bronchoscopic smear before the procedure.
「気管支鏡塗抹検査」を英語にするときのよくある間違い
× bronchoscopy smear inspection
医学用語としては、気管支鏡による塗抹検査をこの形で表すのが一般的です。
× bronchoscopic biopsy
生検は組織を採取する検査で、塗抹検査とは採取法が異なります。