比類なきクローバー

「比類なきクローバー」の英語

「比類なきクローバー」は英語で a unique clover と言います。特別で他にないクローバーという意味を自然に表す言い方です。文学的・古風に表現する場合は nonesuch clover も使えますが、一般的な定型表現ではありません。

「比類なきクローバー」の英語の使い分け

「比類なきクローバー」の例文

She kept a nonesuch clover in a glass locket.

彼女は比類なきクローバーをガラスのロケットに入れて大切にしていた。

コアイメージ

比類なきクローバーを表す古風で詩的な語の組み合わせ

英英

A poetic or archaic phrase denoting a clover considered without equal in some quality.

語源

nonesuch cloverは、nonesuchが中英語で no＋such（該当するものがない）を語源として無比を表す語になり、詩的表現としてcloverと結び付けられたもの。

コラム

  • 現代英語ではnonesuchはやや古めかしい語で、比類なきクローバーという表現は文学的表現やアンティークの説明で用いられることが多い。

「比類なきクローバー」のレベル別の例文

「比類なきクローバー」を英語にするときのよくある間違い

  • × This is unique clover.

    ○ This is a unique clover.

    clover を数えられる単数名詞として使う場合は、通常 a が必要です。

「比類なきクローバー」の英語についてよくある質問

Q. 「比類なきクローバー」を英語で一般的に言うと？
a unique clover が自然です。文学的・古風に表現するなら nonesuch clover も使えますが、一般的な定型表現ではありません。
Q. nonesuch clover は日常会話で使えますか？
文法的には使えますが、非常に古風で文学的です。日常会話では a unique clover などのほうが自然です。
Q. 「比類なきクローバー」のビジネス向けの言い方は？
商品の説明や資料では a unique clover が自然です。特徴を具体的に示すなら、a rare four-leaf clover（珍しい四つ葉のクローバー）のように言い換えることもできます。

「比類なきクローバー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1