歯の位置ずれ

「歯の位置ずれ」の英語

「歯の位置ずれ」は英語で misaligned tooth と言います。歯科の専門用語では malposed tooth とも言いますが、一般的には misaligned tooth のほうが自然です。

「歯の位置ずれ」の英語の使い分け

malposed tooth
歯科で、歯が本来の位置からずれている状態を指す専門用語です。
The dentist found a malposed tooth during the examination.
歯科医は診察中に、位置のずれた歯を見つけました。
misaligned tooth
一般的に、歯が正しい位置や向きからずれていることを表します。
She has a misaligned tooth that is difficult to clean.
彼女には、磨きにくい位置ずれした歯があります。

「歯の位置ずれ」の例文

Children with a malposed tooth may have trouble chewing.

歯の位置ずれがある子どもは咀嚼に問題を抱えることがある。

コアイメージ

歯が本来の位置からずれて生えており、咀嚼や清掃に支障をきたす状態を指す

英英

A condition in which a tooth is displaced from its normal position in the dental arch, potentially interfering with chewing, cleaning, or occlusion.

語源

malposed toothは、mal-「悪く・不〜」とposed「置かれた」から成り、文字通り位置がずれた歯を指す用語で臨床では単独の位置異常を表す。

コラム

位置ずれのある歯は清掃が難しくむし歯や歯周病のリスクが高まるため、機能や審美の観点から矯正や補綴での対処が検討される。

「歯の位置ずれ」のレベル別の例文

中学
The dentist found a misaligned tooth today.

歯科医は今日、位置のずれた歯を見つけました。
高校・英検2級
A misaligned tooth can make brushing certain areas difficult.

位置のずれた歯があると、特定の部分を磨くのが難しくなることがあります。
TOEIC・ビジネス
The dental report noted a malposed tooth near the molars.

歯科報告書には、奥歯の近くに位置のずれた歯があると記載されていました。
日常会話
I was told I have a misaligned tooth.

歯の位置がずれていると言われました。

「歯の位置ずれ」を英語にするときのよくある間違い

× misplaced tooth

○ misaligned tooth

misplaced tooth だと、物が誤った場所に置かれたような意味に受け取られやすく、歯の位置ずれには misaligned tooth のほうが自然です。

「歯の位置ずれ」の英語についてよくある質問

Q. 「歯の位置ずれ」を英語で一言で言うと？

一般的には misaligned tooth と言います。歯科用語では malposed tooth とも言います。

Q. malposed tooth はどんな意味ですか？

歯が本来の位置からずれて生えている状態を指します。

Q. 「歯の位置ずれ」を歯科でどう伝えますか？

I have a misaligned tooth. で「歯の位置がずれています」と伝えられます。

ほかの日本語から英語を引く