正しい道
「正しい道」の英語
「正しい道」は英語で the straight and narrow と言います。道徳的で規律ある生き方を指す慣用表現で、stay on the straight and narrow（正しい道を歩む）の形が一般的です。
「正しい道」の英語の使い分け
the straight and narrow
道徳的で規律ある生き方を指す、やや慣用的な表現です。
コアイメージ
正しい道として道徳的で規律ある生活を守り続けることを表す
英英
An idiom meaning to live honestly and morally, to follow a disciplined and upright course of conduct.
語源
straight and narrowは、聖書の表現strait and narrowに由来し、straitが「狭い・厳しい」の意で比喩的に使われたものが綴り変化を経て『正しい道を歩む』の意味で定着した
コラム
- 元はstrait and narrowでstraitは「狭い」を意味し、現代ではstraight and narrowと綴られることが多く『正しい道を歩む』の慣用表現になっている
「正しい道」のレベル別の例文
- 中学
He chose to stay on the straight and narrow.
彼は正しい道を歩み続けることを選びました。
- 高校・英検2級
After many mistakes, she returned to the straight and narrow.
- TOEIC・ビジネス
The new policy encourages employees to remain on the straight and narrow.
- 日常会話
Just stay on the straight and narrow.
とにかく正しい道を歩み続けて。
「正しい道」を英語にするときのよくある間違い
× He lives a correct life.
○ He stays on the straight and narrow.
「正しい道」を直訳して correct を使うのではなく、道徳的に正しく生きることを表す英語の慣用表現を使います。