欺瞞色

「欺瞞色」の英語

「欺瞞色」は英語で apatetic coloration と言います。捕食者を欺くために、別の有害な種などに似せた色や模様を指す専門的な生物学用語です。無害な種が有害な種に似せる場合は、Batesian mimicry（ベイツ型擬態）と呼ばれることもあります。

「欺瞞色」の英語の使い分け

apatetic coloration
有毒種などに似せて捕食者を欺く色や模様を指す、専門的な生物学用語です。
The harmless moth uses apatetic coloration to avoid predators.
その無害なガは、捕食者を避けるために欺瞞色を利用します。
deceptive coloration
捕食者を欺く色や模様を指す、説明的で比較的わかりやすい表現です。
The harmless snake uses deceptive coloration to look like a venomous species.
その無害なヘビは、毒ヘビに見えるように欺瞞色を利用します。

「欺瞞色」の例文

The frog's apatetic coloration makes it resemble a toxic species.

そのカエルの欺瞞色は有毒種に似せている。

コアイメージ

欺瞞色として、捕食者を欺く目的で有毒種の外見を模倣する色

英英

Coloration by which an organism mimics the outward appearance of a harmful species—often described in ecology as a Batesian-type strategy to avoid predation.

語源

apatetic colorationは、ギリシャ語apatē「欺き」由来のapateticと英語のcolorationが結びついてできた語で、模倣による欺瞞を表す用語として用いられる

コラム

学術文献ではapateticやapatetismという語は専門的に使われることがあり、日常表現ではmimicryやBatesian mimicryと表記されることが多い

「欺瞞色」のレベル別の例文

中学
The harmless insect looks like a dangerous one.

その無害な昆虫は危険な昆虫のように見えます。
高校・英検2級
Some harmless animals mimic poisonous species to survive.

無害な動物の中には、生き残るために有毒種をまねるものがいます。
TOEIC・ビジネス
The study examines Batesian mimicry in tropical butterflies.

その研究は熱帯のチョウに見られるベイツ型擬態を調べています。
日常会話
That animal uses deceptive coloration to fool predators.

その動物は欺瞞色を使って捕食者をだまします。

「欺瞞色」を英語にするときのよくある間違い

× deception color

○ apatetic coloration

欺瞞色という専門用語は deception color とは言いません。
× The insect does mimicry.

○ The insect mimics a poisonous species.

mimicry は名詞なので、動詞には mimic を使います。

「欺瞞色」の英語についてよくある質問

Q. 「欺瞞色」を英語で一言で言うと？

専門用語では apatetic coloration と言います。

Q. apatetic coloration と Batesian mimicry の違いは？

apatetic coloration は色や外見を指し、Batesian mimicry は無害な種が有害な種に似せる擬態全体を指すのが一般的です。

Q. 「欺瞞色」を論文でどう言えばいい？

生物学の論文では apatetic coloration が使えます。対象が無害な種による擬態なら、Batesian mimicry と表現することもあります。

「欺瞞色」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く