橙色の花をつけた

「橙色の花をつけた」の英語

「橙色の花をつけた」は英語で orange-flowered と言います。主に名詞の前に置き、花の色を表す形容詞です。orange flowers のように、花そのものを説明する言い方とは使い方が異なります。

「橙色の花をつけた」の英語の使い分け

orange-flowered
名詞の前に置き、花が橙色であることを説明する形容詞です。
We planted an orange-flowered plant near the entrance.
私たちは入り口の近くに橙色の花をつけた植物を植えました。

「橙色の花をつけた」の例文

The orange-flowered shrub brightened the corner of the patio.

橙色の花をつけた茂みがパティオの隅を明るくした。

コアイメージ

orangeとfloweredが結びついて花の色を直接示す表現

英英

Describes a plant characterized by orange-colored flowers, typically used attributively before a noun in botanical contexts.

語源

orange-floweredは、orange（色名）＋flowered（花をつけた）から成る複合で、植物の花色を指定する用途で成立した

コラム

名詞を修飾して花色を限定する用法が標準で、文章中ではハイフンの有無や位置により表記が変わることがある

「橙色の花をつけた」のレベル別の例文

中学
The orange-flowered plant grew well indoors.

その橙色の花をつけた植物は室内でよく育ちました。
高校・英検2級
An orange-flowered tree can attract bees and brighten an otherwise dull garden.

橙色の花をつけた木は、単調な庭を明るくし、ミツバチを引き寄せることがあります。
TOEIC・ビジネス
The report features an orange-flowered species found along the southern coast.

その報告書では、南海岸沿いで見つかった橙色の花をつけた種を取り上げています。
日常会話
I love that orange-flowered one by the window.

窓のそばにある、あの橙色の花をつけたものが大好きです。

「橙色の花をつけた」を英語にするときのよくある間違い

× an orange flowered plant

○ an orange-flowered plant

名詞の前で複合形容詞として使う場合は、通常ハイフンで結びます。

「橙色の花をつけた」の英語についてよくある質問

Q. 「橙色の花をつけた」を英語で一言で言うと？

orange-flowered と言います。通常は orange-flowered plant のように、名詞の前に置きます。

Q. orange-flowered はどのように使いますか？

植物や木など、花をつけるものを説明するときに使います。花の色を直接表す形容詞です。

Q. 「橙色の花をつけた花」と英語で言えますか？

orange-flowered flower は不自然です。flower は花そのものなので、orange flowers または orange-colored flowers と言うのが一般的です。

「橙色の花をつけた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く