模擬運用

「模擬運用」の英語

「模擬運用」は英語で trial run と言います。本番前にソフトウェアや設備などを実際に動かして、問題や利用者の反応を確かめる短期間の試行を表します。

trial run
本番前に設備やサービスを実際に動かして確かめる表現です。
The new system passed its trial run successfully.
新しいシステムは模擬運用を無事に終えました。

This software release will be a trial run to test user feedback.

このソフトのリリースはユーザーの反応を試すための試行になる。

本番前に実際に動かして性能や反応を確かめる短期間の試行

trial runは、trialが中英語で試験や試みを示し、runが一連の行為を表す語義に広がったことから、本番前に短期間行う実地テストを指す語として定着した。

中学
We did a trial run of the new system.

私たちは新しいシステムの模擬運用をしました。
高校・英検2級
The hospital conducted a trial run of its emergency system.

その病院は緊急システムの模擬運用を行いました。
TOEIC・ビジネス
The team scheduled a trial run before launching the new service.

チームは新サービスの開始前に模擬運用を予定しました。
日常会話
Let’s do a trial run first.

まず模擬運用をしてみよう。

× This is trial run.

○ This is a trial run.

trial runは数えられる名詞なので、単数では通常aが必要です。

Q. 「模擬運用」を英語で一言で言うと？

trial runと言います。本番前に実際に動かして確認する短期間の試行を指します。

Q. trial runはどのような場面で使いますか？

ソフトウェア、設備、サービスなどを本番前に実際に動かして確認する場面で使います。

Q. 「模擬運用」のビジネスでの言い方は？

trial runが一般的です。conduct a trial runで「模擬運用を行う」と表現できます。