末端チアノーゼ
「末端チアノーゼ」の英語
「末端チアノーゼ」は英語で acrocyanosis と言います。手足などの末端が青紫色になる状態を指す医学用語で、寒さや血管収縮に関連して使われます。
「末端チアノーゼ」の英語の使い分け
手足などの末端が青紫色になる状態を指す医学用語です。
コアイメージ
手や足など末端の皮膚が持続的に青紫色になる状態
英英
A persistent blue discoloration of the extremities (hands, feet), typically caused by reduced peripheral blood oxygenation or vasoconstriction.
語源
acrocyanosisは、ギリシャ語の接頭辞acro-（末端）とcyanosis（皮膚の青色化を表す語）が結合してできた語で、末端の青紫を示す医療用語
コラム
- 寒冷や血管収縮で悪化し、新生児では生理的に起こることがあるが持続する場合は循環障害や呼吸不全の評価が必要
「末端チアノーゼ」のレベル別の例文
- 中学
Cold weather caused acrocyanosis in his fingers.
- 高校・英検2級
The doctor checked her fingers for signs of acrocyanosis.
- TOEIC・ビジネス
The nurse documented persistent acrocyanosis during the patient assessment.
- 日常会話
Could the cold be causing acrocyanosis?
「末端チアノーゼ」を英語にするときのよくある間違い
× The patient has terminal cyanosis.
○ The patient has acrocyanosis.
末端を terminal と直訳せず、医学用語の acrocyanosis を使います。