木製の杯

「木製の杯」の英語

「木製の杯」は英語で mazer と言います。この語は、木の瘤などから作られた歴史的な木製の杯を指す専門的な表現で、日常会話ではほとんど使いません。

mazer
中世の木製の杯を指す、歴史・専門的な名詞です。
The museum displayed a mazer from the Middle Ages.
その博物館は中世の木製の杯を展示しました。

その木製の杯は博物館の中世展示に出されていた。

カエデなどの瘤のある木から削り出した杯や、その材料である瘤のある木材を指す木製の杯

mazerは、古英語・中英語で瘤や杢目を意味する語に由来し、その語が瘤材で作る器物の名称へと広がった。

中学
The museum showed us a mazer.

博物館は私たちに木製の杯を見せました。
高校・英検2級
The mazer offers a glimpse into medieval dining customs.

その木製の杯は、中世の食事習慣を垣間見せてくれます。
TOEIC・ビジネス
The museum acquired a rare mazer for its historical collection.

その博物館は歴史コレクションのために、珍しい木製の杯を入手しました。
日常会話
What a beautiful mazer!

なんて美しい木製の杯でしょう！

× a wood cup

○ a wooden cup

材質を表す形容詞は wood ではなく wooden です。ただし、歴史的な特定の木製の杯を指す場合は mazer を使います。

Q. 「木製の杯」を英語で一言で言うと？

mazer と言います。中世などの歴史的な木製の杯を指す、歴史・専門的な語です。

Q. mazer は日常会話で使えますか？

日常会話ではほとんど使われず、博物館の展示説明や歴史研究などで使われるのが一般的です。

Q. 「木製の杯」の一般的な言い方はありますか？

歴史的な特定の杯でなければ、文脈に応じて wooden cup や wooden bowl と説明するのが一般的です。