朝食の膳

「朝食の膳」の英語

「朝食の膳」は英語で breakfast table と言います。朝食をとるテーブルだけでなく、家族が朝食を囲む食卓や、その場面も表せます。英語では日本の「膳」に近い専用の器ではなく、一般的な食卓を指すのが普通です。

「朝食の膳」の英語の使い分け

breakfast table
朝食を囲む食卓や、そこで過ごす場面を表す一般的な表現です。
The children chatted around the breakfast table.
子どもたちは朝食の食卓を囲んでおしゃべりしました。

「朝食の膳」の例文

Every morning the family gathered at the breakfast table.

毎朝、家族は朝食の食卓に集まった。

コアイメージ

朝食の食卓を指し、朝食をとるために使うテーブルやそこでの食事の場面を含む。

英英

a table at which breakfast is eaten; the piece of furniture and the immediate setting where people have their morning meal.

語源

breakfast tableは、breakfast（朝食）＋table（食卓・机）の結合から生まれ、朝食をとるための家具やその場を表す語として使われる。

コラム

家族が毎朝集まる場面で使われることが多く、食事の場としての空間やそこで交わされる会話を含意する場合がある。

「朝食の膳」のレベル別の例文

中学
We eat together at the breakfast table.

私たちは朝食の食卓で一緒に食事をします。
高校・英検2級
The family discussed their plans at the breakfast table.

家族は朝食の食卓で予定について話し合いました。
TOEIC・ビジネス
The morning newspaper was waiting on the breakfast table.

朝刊が朝食の食卓に置かれていました。
日常会話
Come sit at the breakfast table!

朝食の食卓に座って！

「朝食の膳」を英語にするときのよくある間違い

× breakfast desk

○ breakfast table

食事をする「食卓」は desk ではなく table と言います。
× I had breakfast at the breakfast.

○ I had breakfast at the breakfast table.

breakfast だけでは食卓を表さないため、table が必要です。

「朝食の膳」の英語についてよくある質問

Q. 「朝食の膳」を英語で一言で言うと？

breakfast table が一般的です。朝食をとるテーブルや、家族が朝食を囲む食卓を表します。

Q. 「朝食の膳」は breakfast table 以外でも言えますか？

文脈によっては breakfast spread も使えますが、料理が並んだ朝食全体を指す表現です。食卓そのものには breakfast table が自然です。

Q. 「朝食の膳」を英語で説明すると？

朝食を食べる食卓や、その周りで家族が過ごす朝の場面を指す表現です。日本の伝統的な器のセットを指す場合は、別に説明を加えるのが一般的です。

「朝食の膳」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く