有名人扱いする

「有名人扱いする」の英語

「有名人扱いする」は英語で treat someone like a celebrity と言います。特定の人物を英雄やスターのようにもてはやすなら lionise も使えます。lionise はやや硬く、報道などで受動態になることが多く、米国では lionize とつづります。

「有名人扱いする」の英語の使い分け

「有名人扱いする」の例文

The media lionise every newcomer who shows talent.

メディアは才能を見せた新人をもてはやす。

コアイメージ

特定の人物を偶像や著名人のように高く持ち上げてもてはやす

英英

To exalt or idolize someone by praising or publicising them so that they become widely admired or famous.

語源

lioniseは、lion（誉れ高い人物の比喩）に-iseが結びついて「〜をライオンにする＝称賛してもてはやす」となった語で、英米で用法が定着した。

コラム

  • lioniseは受け手を英雄扱いする語で、受動態の表現（be lionised by the press）の形で使われることが多く、英語では米国での綴りlionizeと表記差がある。

「有名人扱いする」のレベル別の例文

「有名人扱いする」を英語にするときのよくある間違い

  • × We celebrity-treated him.

    ○ We treated him like a celebrity.

    celebrity-treated という動詞は一般的ではありません。

「有名人扱いする」の英語についてよくある質問

Q. 「有名人扱いする」を英語で一言で言うと？
日常的には treat someone like a celebrity が自然です。人をスターのように特別扱いするという意味です。
Q. lionise と treat someone like a celebrity の違いは？
treat someone like a celebrity は日常的で幅広く使えます。lionise は、報道などが人物を英雄のようにもてはやす硬めの表現です。
Q. 「有名人扱いする」のビジネスメールでの言い方は？
一般的な社内メールでは treat someone like a celebrity が使いやすい表現です。報道調の文章では lionise も使えます。

「有名人扱いする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1