曲がった尾羽

「曲がった尾羽」の英語

「曲がった尾羽」は英語で curved tail feather と言います。一般的な説明表現で、鎌のように湾曲した特定の尾羽を指す専門用語としては sickle feather も使われます。

「曲がった尾羽」の英語の使い分け

sickle feather
ニワトリなどの雄に見られる、鎌のように湾曲した尾羽を指す専門的な表現です。
The bird's sickle feather caught the sunlight.
その鳥の曲がった尾羽が日光を受けて輝きました。
curved tail feather
専門用語を知らない相手にも伝わりやすい、一般的で説明的な表現です。
A curved tail feather stood out among the others.
曲がった尾羽がほかの羽の中で目立っていました。

「曲がった尾羽」の例文

She added a single sickle feather to the mask for a dramatic curve.

彼女は劇的な曲線のために仮面に一枚の鎌状羽を付け加えた。

コアイメージ

鎌状羽は鎌のように鋭く湾曲した羽で、装飾や尾羽として目立つ形状

英英

A feather sharply curved like a sickle, typically noticeable as part of a bird's tail or used as an ornamental plume.

語源

sickle featherは、sickle（鎌）とfeather（羽）が結合した複合語で、刃のように曲がった羽を表す語として成立した

コラム

装飾や求愛の表示に使われる場合が多く、曲がり具合と光沢が視覚的な見どころとなる

「曲がった尾羽」のレベル別の例文

中学
The bird has a curved tail feather.

その鳥には曲がった尾羽があります。
高校・英検2級
The male bird displayed a sickle feather during courtship.

その雄の鳥は求愛の際に曲がった尾羽を見せました。
TOEIC・ビジネス
The field guide identifies this feature as a sickle feather.

そのフィールドガイドはこの特徴を鎌状羽と説明しています。
日常会話
Look at that curved tail feather!

あの曲がった尾羽を見て！

「曲がった尾羽」を英語にするときのよくある間違い

× sickle wing

○ sickle feather

wingは翼全体を指し、羽を表すには feather を使います。
× bent tail

○ curved tail feather

tailだけでは尾全体を指すため、羽であることを明確にします。

「曲がった尾羽」の英語についてよくある質問

Q. 「曲がった尾羽」を英語で一言で言うと？

一般的には curved tail feather と言います。sickle feather は、鎌のように湾曲した特定の尾羽を指す専門的な表現です。

Q. sickle feather と curved tail feather の違いは？

sickle feather は専門用語で、curved tail feather は意味をそのまま説明する一般的な表現です。

Q. 「曲がった尾羽」を英語で説明するときの言い方は？

This bird has a curved tail feather. のように言えます。専門用語を使うなら sickle feather です。

「曲がった尾羽」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く