時限信管

「時限信管」の英語

「時限信管」は英語で time fuse と言います。time-fuse と表記されることもありますが、time fuse のほうが一般的です。timer は時間を計る装置などを指し、時限信管そのものを指す語ではありません。

「時限信管」の英語の使い分け

  • time fuse

    指定時刻や経過時間で作動する信管を指す、一般的な技術用語です。

    The device contained a time fuse.

    その装置には時限信管が入っていました。

  • time-fuse

    time fuse のハイフン付きの別表記で、技術文書や説明文で見られます。

    The time-fuse was set for ten seconds.

    時限信管は10秒に設定されていました。

  • timed fuse

    作動する時刻や時間が設定された信管を説明的に表す表現です。time fuse ほど一般的な固定表現ではありません。

    The device used a timed fuse.

    その装置には時限信管が使われていました。

「時限信管」の例文

The bomb had a time-fuse set to go off at midnight.

その爆弾には真夜中に作動する時限信管が付いていた。

コアイメージ

時限信管は指定した時刻や経過時間で起爆するよう設計された信管をさす

英英

A fuse designed to trigger an explosive at a specified time or after a specified delay.

語源

time-fuseは、time（時間）とfuse（導火線・信管）の結合でできた語で、時間経過により起爆する仕組みを表す

コラム

  • time-fuseはハイフンの有無でtime fuseやtimed fuseと表記されることがありtimerが単に時間を計る装置を指すのに対して起爆機能を含む点が異なる

「時限信管」のレベル別の例文

「時限信管」を英語にするときのよくある間違い

  • × The bomb had a timer.

    ○ The bomb had a time fuse.

    timer だけでは時間を計ったり作動を制御したりする装置を指し、信管そのものを表すとは限りません。

「時限信管」の英語についてよくある質問

Q. 「時限信管」を英語で一言で言うと？
time fuse と言うのが一般的です。time-fuse と表記されることもあります。
Q. time fuse と timer の違いは？
time fuse は指定時刻や経過時間で作動する信管です。timer は時間を計ったり、設定時間後に何かを作動させたりする装置を指しますが、時限信管そのものを意味する語ではありません。
Q. 「時限信管」の技術文書での言い方は？
time fuse が一般的で、time-fuse と表記されることもあります。設定された時間で作動することを説明的に示す場合は、timed fuse と表現されることもあります。

「時限信管」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1