時期が異なる

「時期が異なる」の英語

「時期が異なる」は英語で occur at different times と言います。繁殖期や活動期のずれを専門的に表す場合は allochronic が使われます。日常会話や一般的な説明では前者が自然です。

「時期が異なる」の英語の使い分け

occur at different times
出来事や活動の時期が異なることを一般的に説明する表現です。
The two events occur at different times each year.
その2つの出来事は毎年、異なる時期に起こります。
allochronic
繁殖期などの時期のずれを表す、専門的で硬い形容詞です。
These populations have allochronic breeding seasons.
これらの個体群では繁殖期が異なります。

「時期が異なる」の例文

Conservationists must consider allochronic breeding seasons when planning protection measures.

保護活動家は保護対策を計画する際、時期が異なる繁殖期を考慮しなければならない。

コアイメージ

特に繁殖期や出現時期が通常の季節や時期とずれていることを示す

英英

Describing events, especially breeding or emergence, that occur in a different season or time than is typical for a species or population.

語源

allochronicは、allo-（他の）＋chronos（時間）の語構成に由来し、主に生態学で時期のずれを表す専門語として用いられる

コラム

保護や管理の現場では繁殖期や活動期が個体群間でずれると施策に影響するため、allochronicは時期差の有無を明示する専門用語として役立つ

「時期が異なる」のレベル別の例文

中学
The two festivals happen at different times each year.

その2つの祭りは毎年、異なる時期に行われます。
高校・英検2級
The two species appear at different times in the fossil record.

その2つの種は化石記録の中で異なる時期に現れます。
TOEIC・ビジネス
The two projects will start at different times during the rollout.

その2つのプロジェクトは導入期間中、異なる時期に開始されます。
日常会話
My sister and I are taking our vacations at different times this year.

今年は姉（妹）と私は休暇を別々の時期に取ります。

「時期が異なる」を英語にするときのよくある間違い

× The events occur in different timing.

○ The events occur at different times.

「異なる時期に」は通常 in different timing ではなく、at different times と表します。
× The breeding seasons do different.

○ The breeding seasons differ.

differ は「異なる」という意味の動詞なので、do は不要です。

「時期が異なる」の英語についてよくある質問

Q. 「時期が異なる」を英語で一言で言うと？

一般的には occur at different times と言います。繁殖期などの時期差を専門的に言う場合は allochronic が使われます。

Q. allochronic はどのような場面で使いますか？

生物学や保全の分野で、個体群や種の繁殖期・活動期などが異なる時期に起こることを表すときに使います。日常会話ではあまり一般的ではありません。

Q. 「時期が異なる」をビジネスでどう言いますか？

会議や業務の時期なら occur at different times、作業時間が異なるなら operate at different times が一般的です。

「時期が異なる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く