昼夜境界線

「昼夜境界線」の英語

「昼夜境界線」は英語で terminator と言います。天文学では the terminator が標準的な専門用語です。一般向けに説明するなら boundary between day and night も使えます。

「昼夜境界線」の英語の使い分け

terminator
天文学で、惑星や月の昼と夜の境界を指す専門用語です。
The lunar terminator is moving across the surface.
月の昼夜境界線が表面を移動しています。
boundary between day and night
専門用語を避けて、昼と夜の境目を説明する表現です。
This image shows the boundary between day and night.
この画像は昼と夜の境目を示しています。

「昼夜境界線」の例文

At the meeting, the director acted as a terminator and closed the discussion.

会議で、部長は終結者として討議を終わらせた。

コアイメージ

出来事や活動を終わらせる人や物を指し、終結の役割を果たす

英英

a person or thing that brings an event, process, or activity to an end.

語源

terminatorは、ラテン語terminus（終点）に由来し、もともとは境界を示す語で天文学や情報処理など分野別の専門用語にも転用された。

コラム

プログラミングでは文字列の終わりを示す終端文字、天文では昼夜の境界という専門用語として使われる

「昼夜境界線」のレベル別の例文

中学
The terminator moves across the Moon’s surface.

昼夜境界線が月の表面を移動します。
高校・英検2級
Scientists photographed the terminator between day and night on Mars.

科学者たちは火星の昼夜境界線を撮影しました。
TOEIC・ビジネス
The lunar terminator was visible in images released by the agency.

その機関が公開した画像には月の昼夜境界線が写っていました。
日常会話
You mean the boundary between day and night?

昼と夜の境目のことですか。

「昼夜境界線」を英語にするときのよくある間違い

× The day and night border is visible on the Moon.

○ The terminator is visible on the Moon’s surface.

「day and night border」は「昼夜境界線」の直訳調で、天文学の用語としては terminator を使うのが自然です。

「昼夜境界線」の英語についてよくある質問

Q. 「昼夜境界線」を英語で一言で言うと？

天文学では terminator が標準的です。the terminator の形で使うことが多いです。

Q. terminator と boundary between day and night の違いは？

terminator は天文学の専門用語です。boundary between day and night は意味をそのまま説明する表現です。

Q. 「昼夜境界線」の英語を月にも使えますか？

はい、月や惑星の表面にある昼夜の境界にも terminator を使います。

「昼夜境界線」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く