方言分布図

「方言分布図」の英語

「方言分布図」は英語で dialect map と言います。言語や方言が地域ごとにどのように分布しているかを示す地図を指します。複数の項目をまとめた地図帳や図集なら、linguistic atlas と言うこともあります。

「方言分布図」の英語の使い分け

dialect map
方言が地域ごとにどのように使われているかを示す、単独の方言分布図を指す一般的な表現です。
Researchers used a dialect map to study local speech.
研究者たちは地域の話し方を調べるために方言分布図を使いました。
linguistic atlas
発音・語彙・文法など複数の言語項目をまとめた、言語学上の地図帳や図集を指します。
The researchers consulted a linguistic atlas to compare regional speech.
研究者たちは地域の話し方を比較するために言語地図帳を参照しました。

「方言分布図」の例文

The linguistic atlas shows regional pronunciation differences.

その言語地図は地域ごとの発音の違いを示している。

コアイメージ

言語や方言が地理的にどこで使われているかを示す地図

英英

A map or set of maps showing where languages or dialects are used and how linguistic features vary by region.

語源

linguistic atlasは、linguistic（言語に関する）とatlas（地図帳）が結びついてできた語で、言語や方言の地理的分布を示す地図集を指す

コラム

言語学では発音・語彙・文法など複数の項目を並べた図をまとめて示すことが多く、atlasはそのような地図の集合を意味する

「方言分布図」のレベル別の例文

中学
This dialect map shows where people use different words.

この方言分布図は、人々がどこで異なる言葉を使うかを示しています。
高校・英検2級
The dialect map reveals how pronunciation varies across regions.

その方言分布図は、地域によって発音がどのように異なるかを明らかにしています。
TOEIC・ビジネス
The research team consulted a linguistic atlas when preparing the survey report.

研究チームは調査報告書を作成する際に言語地図帳を参照しました。
日常会話
I found a dialect map online.

オンラインで方言分布図を見つけました。

「方言分布図」を英語にするときのよくある間違い

× I looked at linguistic atlas.

○ I looked at a linguistic atlas.

atlasは数えられる名詞なので、通常は冠詞が必要です。

「方言分布図」の英語についてよくある質問

Q. 「方言分布図」を英語で一言で言うと？

dialect map と言います。方言が地域ごとにどのように分布しているかを示す地図を指します。

Q. dialect map と linguistic atlas はどう違いますか？

dialect map は単独の方言分布図を指す一般的な表現です。linguistic atlas は、発音・語彙・文法など複数の項目をまとめた言語学上の地図帳や図集を指します。

Q. 「方言分布図」を英語で説明するときの例文は？

A dialect map shows where different dialects are spoken. は「方言分布図は、異なる方言がどこで話されているかを示します」という意味です。

「方言分布図」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く