文脈指示語
「文脈指示語」の英語
「文脈指示語」は英語で deictic word と言います。this、that、here、now など、話し手の位置や発話時点などの文脈で指す対象が決まる語を指す、言語学の専門用語です。日常会話よりも、言語学の説明で使われます。
「文脈指示語」の英語の使い分け
文脈によって指す対象が決まる語を指す言語学の専門用語です。
In this sentence, here is a deictic word.
コアイメージ
指示語は代名詞や副詞など文脈に依存して参照対象を決める語
英英
A lexical item, such as a pronoun or adverb, whose referent is determined by the immediate context of utterance rather than by a stable lexical meaning.
語源
deictic wordは、ギリシャ語由来のdeicticが『指し示す』の意味をもち、それにwordが付いて文脈依存の語を指す専門用語として成立した
コラム
- 英語の指示語にはthisやthatやhereやnowが含まれ、指示の向きや範囲が話者の位置や発話時点によって変わる点が言語学で重視される
「文脈指示語」のレベル別の例文
- 中学
This is a deictic word in English.
- 高校・英検2級
The meaning of a deictic word depends on who is speaking.
- TOEIC・ビジネス
The linguist marked each deictic expression in the interview transcript.
- 日常会話
ここでの「それ」は何を指しているの？
「文脈指示語」を英語にするときのよくある間違い
× context indication word
日本語を直訳した表現は、英語の言語学用語として一般的ではありません。
× A deictic word always has the same meaning.
○ A deictic word can change its reference depending on the context.
文脈指示語は話し手や発話時点などによって指す対象が変わります。