文机
「文机」の英語
「文机」は英語で writing desk と言います。writing table とも言えますが、こちらは書き物用のテーブルという説明的な表現です。日本の文机のように低いものは、low writing desk と説明できます。
「文机」の英語の使い分け
書き物をするためのテーブルを表す説明的な表現で、アンティーク家具などにも使われます。
He bought an antique writing table for his study.
彼は書斎用にアンティークの文机を買いました。
書き物をするための家具を表す一般的な言い方で、文机の訳として使いやすい表現です。
コアイメージ
手紙や原稿を書くための平らな天板と引き出しを備えた家具を指すライティングデスク
英英
A piece of furniture designed for writing, typically a small desk or table with a flat surface and often drawers for stationery.
語源
writing tableは、write（書く）の動名詞writingとtable（机）が結合してできた語で、書くための机を意味するようになった。
コラム
- ライティングデスクは装飾や収納を備えた家庭用の書き物机を指す場合が多く、書斎の調度として選ばれることが多い。
「文机」のレベル別の例文
- 中学
My grandfather writes letters at his writing desk.
- 高校・英検2級
The museum displays a beautiful antique writing table from the eighteenth century.
- TOEIC・ビジネス
The hotel room includes a small writing desk beside the window.
- 日常会話
I found it at an antique shop and use it as a writing table.
アンティークショップで見つけて、文机として使っています。
「文机」を英語にするときのよくある間違い
× I do a writing table.
○ I use a writing desk.
家具を使うことは do ではなく、use などの動詞で表します。