散弾塔
「散弾塔」の英語
「散弾塔」は英語で shot tower と言います。溶かした鉛を高い所から落とし、散弾を作る塔を指す専門語です。歴史的建造物や産業遺産を説明する文脈で使われ、一般の建物には使いません。
「散弾塔」の英語の使い分け
散弾を製造する塔を指す専門的な名詞で、歴史や産業遺産の説明に使います。
コアイメージ
頂上から溶けた鉛を落として球状の散弾を作る散弾製造塔の構造と工程
英英
a tall structure used to produce small spherical lead shot by dropping molten lead from the top so droplets form spheres and solidify before reaching the bottom
語源
shot towerは、shot（小さな鉛の球）＋tower（塔）から成り、18世紀末にWilliam Wattsが落下によって鉛滴を球状に固める製法を用いた建造物を指す語として定着した。
コラム
- 散弾製造塔は高さを利用して鉛球を作る産業構造で、かつて各地で稼働し現在は歴史的建造物として保存される例が多い
「散弾塔」のレベル別の例文
- 中学
The shot tower is near the river.
その散弾塔は川の近くにあります。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The company preserved the shot tower as an industrial heritage site.
- 日常会話
Look at that old shot tower!
「散弾塔」を英語にするときのよくある間違い
× shot building
「shot building」は自然な英語ではありません。散弾を製造する塔は shot tower と言います。
× a tower for making shotguns
○ a shot tower
散弾を作る塔であり、散弾銃を作る塔ではありません。