放っておいて

「放っておいて」の英語

「放っておいて」は英語で Leave me alone と言います。少し柔らかく、一人になる時間や距離がほしいと伝えるなら Give me some space も使えます。

「放っておいて」の英語の使い分け

  • Leave me alone

    相手に干渉されたくないときに使う、直接的な表現です。

    Why won't you just leave me alone?

    どうしてもう放っておいてくれないの？

  • Give me some space

    一人になる時間や精神的な距離がほしいときの、比較的柔らかい表現です。

    She asked me to give her some space after the argument.

    その口論のあと、彼女は少し一人にしてほしいと言いました。

「放っておいて」の例文

She fucked off before the meeting ended.

彼女は会議が終わる前に立ち去った。

コアイメージ

相手に向かって強い口調で命じるか、自分が無愛想にその場を離れて立ち去ることを表す

英英

A vulgar phrasal expression meaning to tell someone rudely to go away, or to leave a place abruptly.

語源

fuck offは、fuck（侮蔑的な強意を持つ語）と離れることを示すoffが結びつき、相手を追い払う・その場を離れる意味で口語化した表現である

コラム

  • fuck offは強い俗語で、相手を追い払うために『立ち去る』よう命じる用法と自分が無愛想に去る用法があり、改まった場面では不適切

「放っておいて」のレベル別の例文

「放っておいて」を英語にするときのよくある間違い

「放っておいて」の英語についてよくある質問

Q. 「放っておいて」を英語で一言で言うと？
Leave me alone が一般的です。相手に干渉されたくないと、はっきり伝える表現です。
Q. Leave me alone と Give me some space の違いは？
Leave me alone は直接的で強め、Give me some space は一人になる時間や距離がほしいと柔らかく伝える表現です。
Q. 「放っておいて」を英語で柔らかく言うには？
Please give me some space. が自然です。相手との関係や状況によっては、Please leave me alone. も使えます。

「放っておいて」と関連する日本語の英語

「放っておいて」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1