支流の

「支流の」の英語

「支流の」は英語で tributary と言います。地理や地図で、本流に合流する川や水路を表す形容詞として使います。なお、tributary には「朝貢国」という名詞の意味もあります。

「支流の」の英語の使い分け

tributary
地理や地図で、本流に合流する川や水路を表します。
A tributary stream joined the river.
支流の小川がその川に合流しました。

「支流の」の例文

A tributary stream fed the lake.

支流の流れが湖に注いだ。

コアイメージ

本流に水を供給して合流する水路・小川を表す（形容詞的用法の中心イメージ）

英英

Relating to a smaller watercourse that joins and supplies water to a larger river or lake; also the noun name for such a watercourse.

語源

tributaryは、ラテン語tribuere（与える）から派生し、もとは貢ぎ物を差し出す者や国を指した語で、やがて本流に水を与える川を意味するようになった

コラム

地図や地理説明ではtributaryはしばしば名詞句や形容詞句で用いられ、外交史ではtributaryが朝貢国を指す用法に注意が必要になる

「支流の」のレベル別の例文

中学
A tributary stream flows into the large river.

支流の小川が大きな川に流れ込みます。
高校・英検2級
Several tributary streams supply water to the main river.

いくつかの支流の小川が本流に水を供給しています。
TOEIC・ビジネス
The map shows a tributary channel near the industrial district.

その地図には工業地区近くの支流の水路が示されています。
日常会話
We followed a tributary stream through the forest.

私たちは森の中で支流の小川に沿って進みました。

「支流の」を英語にするときのよくある間違い

× a branch river

○ a tributary river

地理用語として「支流の」は tributary が一般的です。
× The river tributaries into the lake.

○ The river flows into the lake.

tributary は通常、川については名詞または形容詞として使い、動詞としては使いません。

「支流の」の英語についてよくある質問

Q. 「支流の」を英語で一言で言うと？

tributary が一般的です。tributary stream や tributary river のように、川や水路を表す名詞の前で使います。

Q. 「支流の」と「本流の」は英語でどう言い分けますか？

「支流の」は tributary、「本流の」は mainstem または main channel と言います。地理の説明では文脈に合う表現を選びます。

Q. 「支流の」を地図でどう表現しますか？

tributary stream や tributary river が使えます。例えば、地図に支流の小川を示すなら a tributary stream と表せます。

「支流の」と関連する日本語の英語

合流するjoin

ほかの日本語から英語を引く