振戦性パーキンソニズム

「振戦性パーキンソニズム」の英語

「振戦性パーキンソニズム」は英語で tremor-dominant parkinsonism と言います。Parkinson’s disease は関連する病名ですが、振戦性パーキンソニズムと必ずしも同義ではありません。

「振戦性パーキンソニズム」の英語の使い分け

tremor-dominant parkinsonism
振戦が主な症状であるパーキンソニズムを指す、医学的で正確な表現です。
The neurologist diagnosed him with tremor-dominant parkinsonism.
神経内科医は彼を振戦性パーキンソニズムと診断しました。

「振戦性パーキンソニズム」の例文

The doctor diagnosed him with shaking palsy.

医師は彼をパーキンソン病と診断した。

コアイメージ

パーキンソン病という震えや動作の遅れを特徴とする神経変性疾患

英英

a progressive neurological disorder characterized by tremor, slowness of movement (bradykinesia), muscle rigidity, and impaired balance.

語源

shaking palsyは、1817年にジェームズ・パーキンソンが発表した論文の表題に由来し、shakingは震え、palsyは古語で麻痺を意味する表現が病名化したもの

コラム

shaking palsyは歴史的な病名で、現代の医学ではParkinson's diseaseやパーキンソン病という表記が一般的

「振戦性パーキンソニズム」のレベル別の例文

中学
My grandfather has tremor-dominant parkinsonism.

私の祖父は振戦性パーキンソニズムです。
高校・英検2級
Researchers are studying tremor-dominant parkinsonism.

研究者たちは振戦性パーキンソニズムを研究しています。
TOEIC・ビジネス
The hospital launched a program to support patients with tremor-dominant parkinsonism.

その病院は振戦性パーキンソニズムの患者を支援するプログラムを開始しました。
日常会話
He was diagnosed with tremor-dominant parkinsonism.

彼は振戦性パーキンソニズムと診断されました。

「振戦性パーキンソニズム」を英語にするときのよくある間違い

× He has shaking disease.

○ He has tremor-dominant parkinsonism.

shaking disease は標準的な医学用語ではありません。振戦が主なパーキンソニズムは tremor-dominant parkinsonism と表現します。

「振戦性パーキンソニズム」の英語についてよくある質問

Q. 「振戦性パーキンソニズム」を英語で一言で言うと？

tremor-dominant parkinsonism と言います。振戦が主なパーキンソニズムを指す医学的な表現です。

Q. Parkinson’s disease と tremor-dominant parkinsonism の違いは？

Parkinson’s disease は特定の神経変性疾患の病名ですが、tremor-dominant parkinsonism は振戦が主なパーキンソニズムを指します。両者は関連しますが、同義ではありません。

Q. 「振戦性パーキンソニズム」の医学的な英語表現は？

tremor-dominant parkinsonism が適切です。

「振戦性パーキンソニズム」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く