指状の葉を持つ草
「指状の葉を持つ草」の英語
「指状の葉を持つ草」は英語で hairy finger grass と言います。指のように伸びた葉や穂に毛がある草を指す記述的な呼び名です。一般的な正式名称とは限らず、地域や現場で使われることがあります。
「指状の葉を持つ草」の英語の使い分け
葉や穂が指状に伸び、毛がある草を説明する記述的な呼び名です。
コアイメージ
穂や葉が指状に伸び、その表面に毛状の突起が並んでいる草を指す
英英
A common-name phrase for grasses whose leaves or inflorescences form finger-like projections bearing hairlike structures.
語源
hairy finger grassは、hairy（毛状の）＋finger（指状の）＋grass（草）が結びついた複合的な記述語で、形状と表面の特徴を順に示す構成。
コラム
- 葉や穂など複数の部位の形状を表現する記述的な複合語で、地域や現場で使われる俗称として発生することが多い
「指状の葉を持つ草」のレベル別の例文
- 中学
We saw hairy finger grass near the river.
私たちは川の近くで指状の葉を持つ草を見ました。
- 高校・英検2級
The field guide identifies hairy finger grass by its bristly, fingerlike leaves.
- TOEIC・ビジネス
The ecology report maps hairy finger grass across several coastal sites.
- 日常会話
Is that hairy finger grass by the fence?
「指状の葉を持つ草」を英語にするときのよくある間違い
× It is a finger-shaped leaf grass.
○ It is hairy finger grass.
植物名は単語ごとに直訳せず、まとまりで表します。