拍の強勢をずらす

「拍の強勢をずらす」の英語

「拍の強勢をずらす」は英語で syncopate と言います。ジャズやロックなどで、リズムに変化や躍動感を加える専門的な表現です。beat とともに syncopate the beat の形で使うと覚えやすいです。

「拍の強勢をずらす」の英語の使い分け

syncopate
ジャズやロックなどで、拍の強勢をずらして躍動感を出す専門語です。
Producers often syncopate the beat to add movement.
プロデューサーはよく、動きを加えるために拍の強勢をずらします。

「拍の強勢をずらす」の例文

The drummer syncopated the beat to give the song a lively feel.

ドラマーは曲に活気を出すために拍の強勢をずらした。

コアイメージ

拍の強勢をずらすことでリズムにアクセントを生む

英英

To shift the normal metrical accent onto beats or parts of a measure that are normally weak, producing an off‑beat or unexpected accent.

語源

syncopateは、ギリシャ語synkopē「切り落とす」から入り、ラテン語を経て英語に入った語で、切り落とすという原義が音楽で拍の強勢をずらす意味に発展した

コラム

ジャズやロックで多用され、drumやbeatと共に使われる表現なので、'syncopate the beat'の形で覚えると実用的

「拍の強勢をずらす」のレベル別の例文

中学
The drummer syncopated the beat in our song.

そのドラマーは私たちの曲で拍の強勢をずらしました。
高校・英検2級
The band syncopated the rhythm, creating tension before the chorus began.

そのバンドはリズムをずらし、サビが始まる前に緊張感を生み出しました。
TOEIC・ビジネス
In the revised track, the producer syncopated the drum pattern to energize the opening.

改訂版の音源では、プロデューサーが冒頭を盛り上げるためドラムパターンの強勢をずらしました。
日常会話
Try syncopating the beat here.

ここで拍の強勢をずらしてみて。

「拍の強勢をずらす」を英語にするときのよくある間違い

× The drummer did a syncopate beat.

○ The drummer syncopated the beat.

syncopateは動詞なので、aを付けて名詞や形容詞のようには使いません。

「拍の強勢をずらす」の英語についてよくある質問

Q. 「拍の強勢をずらす」を英語で一言で言うと？

syncopate と言います。音楽で拍の強勢をずらし、リズムに変化を加えることを表します。

Q. 「拍の強勢をずらす」はどんな音楽で使いますか？

ジャズ、ロック、ファンク、レゲエなど、リズムのアクセントが重要なさまざまな音楽ジャンルについて説明するときに使います。

Q. 「拍の強勢をずらす」のビジネスメールでの言い方は？

音楽制作のメールなら、syncopate the beat や syncopate the drum pattern が使えます。一般的なビジネス英語ではなく、音楽専門の表現です。

「拍の強勢をずらす」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く