投降者

「投降者」の英語

「投降者」は英語で the person who surrendered と言います。surrenderer も意味は通じますが、やや硬く使用頻度が低いため、通常は the person who surrendered などの説明的な表現が自然です。

「投降者」の英語の使い分け

the person who surrendered
日常会話で自然な、投降した人を表す言い方です。
The person who surrendered was taken into custody.
投降した人は拘束されました。
surrenderer
意味は通じますが、使用頻度が低く、軍事・歴史などの硬い文脈で見られる名詞です。
The surrenderer handed over his weapon.
その投降者は武器を引き渡しました。

「投降者」の例文

After the battle, the surrenderer stepped forward to hand over his weapon.

戦闘の後、投降者は武器を手渡すために前に出た。

コアイメージ

降伏して支配や拘束を受け入れる人

英英

a person who ceases resistance and submits to the authority or control of another, especially after defeat

語源

surrendererは、動詞surrender（古フランス語のsur-＋rendre「返す」）に人を表す‑erが付いて成立し、降伏する者や引き渡す者を表す語となった

コラム

surrendererは派生名詞としての使用頻度が低く、歴史記述や報道で見られることが多い一方で日常会話では the person who surrendered のような言い回しが一般的になる

「投降者」のレベル別の例文

中学
The person who surrendered put down his weapon.

投降した人は武器を置きました。
高校・英検2級
After the battle, the person who surrendered was questioned by the soldiers.

戦闘の後、投降した人は兵士たちから尋問を受けました。
TOEIC・ビジネス
The report identified the person who surrendered and explained how he had been treated.

その報告書は投降した人を特定し、彼がどのように扱われたかを説明しました。
日常会話
Was she the person who surrendered?

彼女が投降した人ですか。

「投降者」を英語にするときのよくある間違い

× He was a surrender.

○ He was the person who surrendered.

surrender は通常、投降という行為を表す名詞であり、人を表す名詞としては使いません。

「投降者」の英語についてよくある質問

Q. 「投降者」を英語で一言で言うと？

一語なら surrenderer ですが、使用頻度が低いため、一般には the person who surrendered のほうが自然です。

Q. surrenderer と the person who surrendered の違いは？

surrenderer は文法的には可能ですが、硬く使用頻度の低い名詞です。日常的には the person who surrendered のような説明的な表現がよく使われます。

Q. 「投降者」をニュースでどう言いますか？

ニュースでは文脈に応じて a person who surrendered や those who surrendered などが使われます。surrenderer が使われることもありますが、一般的な表現とは言いにくいです。

「投降者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く