抑えた声で

「抑えた声で」の英語

「抑えた声で」は英語で in a low voice と言います。日常会話ではこの表現が最も自然です。sotto voce はやや文語的で、舞台の指示や文章中で使われます。

「抑えた声で」の英語の使い分け

  • in a low voice

    日常会話で、周囲に聞かれないよう小声で話すときに使います。

    Please speak in a low voice in the library.

    図書館では小さな声で話してください。

  • sotto voce

    文語的で、舞台の指示や文章中で抑えた発話を表します。

    He answered sotto voce so the others could not hear.

    ほかの人に聞こえないよう、彼は抑えた声で答えました。

「抑えた声で」の例文

The speaker sotto voce so the audience strained to hear.

話者は小声で話したので、聴衆は聞き取ろうとした。

コアイメージ

周囲に聞かれないように声の大きさを下げて話すこと

英英

In a low voice so that others do not hear; spoken in an undertone, often as an adverbial phrase indicating subdued speech.

語源

sotto voceは、イタリア語のsotto（下）+ voce（声）から来て、演劇や楽譜で抑えた声の指示としてそのまま英語に入った

コラム

  • イタリア語の語形を保ったまま英語で使われ、舞台指示や会話で周囲に聞かれないように低く言うことを表す語として定着している

「抑えた声で」のレベル別の例文

「抑えた声で」を英語にするときのよくある間違い

  • × with a low voice

    ○ in a low voice

    声の大きさを表すときは通常 in を使います。

  • × sotto voice

    ○ sotto voce

    sotto voce はイタリア語由来の決まった表現です。

「抑えた声で」の英語についてよくある質問

Q. 「抑えた声で」を英語で一言で言うと？
in a low voice です。日常会話で最も一般的な言い方です。
Q. sotto voce と in a low voice の違いは？
sotto voce はやや文語的で、舞台の指示や文章中に向いています。in a low voice は日常会話で自然に使えます。
Q. 「抑えた声で」の日常会話での言い方は？
in a low voice が一般的です。状況によっては quietly でも表せます。

「抑えた声で」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1