房飾りのあるラン

「房飾りのあるラン」の英語

「房飾りのあるラン」は英語で fringed orchid と言います。唇弁や花被片の縁が房状になったランを指す植物名で、園芸カタログや植物の説明で使われます。指す種は地域や文献で異なる場合があります。

「房飾りのあるラン」の英語の使い分け

fringed orchid
花の縁が房状になったランを指す植物名で、園芸や植物学の説明に使います。
The botanist spotted a fringed orchid in the meadow.
その植物学者は草地で房飾りのあるランを見つけました。

コアイメージ

房飾りのあるランを指し、唇弁や花被片の縁が房状に垂れる様子を示す

英英

A common name for orchids marked by lip or tepals edged with fringe-like segments, i.e. 房飾りのあるラン.

語源

fringed orchidは、形容詞fringed（縁に房状の装飾がある）とorchid（ラン科植物）を組み合わせた表現で、園芸名や通称として用いられる

コラム

園芸カタログや説明文で房飾りのあるランと表記されることがあり、地域や文献により指す種が異なることがある

「房飾りのあるラン」のレベル別の例文

中学
We saw a fringed orchid in the garden.

私たちは庭で房飾りのあるランを見ました。
高校・英検2級
The guide explained how a fringed orchid attracts insects.

ガイドは房飾りのあるランがどのように昆虫を引き寄せるか説明しました。
TOEIC・ビジネス
The catalog lists a fringed orchid among its rare plants.

そのカタログには希少植物の一つとして房飾りのあるランが掲載されています。
日常会話
Look, is that a fringed orchid?

見て、あれは房飾りのあるランかな？

「房飾りのあるラン」を英語にするときのよくある間違い

× I saw fringed orchid in the garden.

○ I saw a fringed orchid in the garden.

単数の可算名詞なので、通常は a が必要です。

「房飾りのあるラン」の英語についてよくある質問

Q. 「房飾りのあるラン」を英語で一言で言うと？

fringed orchid と言います。花の縁が房状になったランを指す植物名です。

Q. fringed orchid はどんなランですか？

唇弁や花被片の縁が房状に垂れるランを指します。ただし、指す種は地域や文献によって異なる場合があります。

Q. 「房飾りのあるラン」を園芸カタログでどう言いますか？

fringed orchid と表現できます。品種名や学名を併記する場合もあります。

「房飾りのあるラン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く