成長ホルモン製剤

「成長ホルモン製剤」の英語

「成長ホルモン製剤」は英語で growth hormone medication と言います。成分そのものは human growth hormone、治療全体は growth hormone treatment と表現します。Protropin は商品名なので、特定の製品を指す場合に限って使います。

「成長ホルモン製剤」の英語の使い分け

growth hormone medication
成長ホルモンを使った薬全般を指す、最も無難な表現です。
The doctor prescribed growth hormone medication for the child.
医師はその子どもに成長ホルモン製剤を処方しました。
human growth hormone
成長ホルモンという成分やホルモンそのものを指す医学的な表現で、製剤そのものを指す場合は文脈が必要です。
The child was treated with human growth hormone.
その子どもはヒト成長ホルモンによる治療を受けました。
Protropin
特定の商品名で、一般名ではなく、その製品を指す場合に使います。
The prescription was for Protropin.
その処方薬はプロトロピンでした。

「成長ホルモン製剤」の例文

The doctor prescribed Protropin for the child's growth deficiency.

医師は子どもの成長障害のためにプロトロピンを処方した。

英英

A brand name for a recombinant human growth hormone product used to treat growth hormone deficiency.

コラム

Protropinは商品名で、一般名はヒト成長ホルモン製剤を指し、成長障害の治療に対して医師が処方する注射薬である

「成長ホルモン製剤」のレベル別の例文

中学
The doctor gave the child growth hormone medication.

医師はその子どもに成長ホルモン製剤を与えました。
高校・英検2級
Children with growth disorders may receive human growth hormone for several years.

成長障害のある子どもは、数年間にわたってヒト成長ホルモンの投与を受けることがあります。
TOEIC・ビジネス
The hospital ordered more growth hormone medication for its pediatric patients.

その病院は小児患者向けの成長ホルモン製剤を追加で発注しました。
日常会話
Do you have to keep growth hormone medication in the refrigerator?

その成長ホルモン製剤は冷蔵庫に入れておく必要がありますか。

「成長ホルモン製剤」の英語についてよくある質問

Q. 「成長ホルモン製剤」を英語で一言で言うと？

growth hormone medication が一般的で無難です。成分そのものを指す場合は human growth hormone、治療全体を指す場合は growth hormone treatment と表現します。

Q. 「成長ホルモン製剤」と human growth hormone は同じですか？

同じではありません。human growth hormone は成長ホルモンという成分やホルモンそのものを指し、growth hormone medication はその成分を用いた薬剤全般を指します。

Q. 「成長ホルモン製剤」の商品名を英語で言うには？

特定の商品を指す場合は、商品名の Protropin を使います。商品名は一般名とは区別して扱います。

「成長ホルモン製剤」と関連する日本語の英語

成長ホルモンgrowth hormone

ほかの日本語から英語を引く