愚かな女
「愚かな女」の英語
「愚かな女」は英語で foolish woman と言います。やや批判的・侮蔑的に響くため、実際に人を指して使うときは注意が必要です。pudding-wife は古風で、現代英語ではほとんど使われません。
「愚かな女」の英語の使い分け
意味をそのまま伝える表現ですが、やや批判的・侮蔑的に響くため、使用には注意が必要です。
Calling her a foolish woman was unnecessarily cruel.
「愚かな女」の例文
They mocked her as a pudding-wife for forgetting the meeting.
彼らは会合を忘れたことで彼女を愚かな女とからかった。
コアイメージ
女性を愚かだと断じる侮蔑的複合語という意味合いを中心に持つ語
英英
A derogatory, archaic compound describing a woman as foolish or simple-minded, seldom used in modern English.
語源
pudding-wifeは、puddingが比喩的に“鈍い・柔らかい”の意で用いられ、それにwifeが付くことで女性を軽蔑する表現になったという語形成に由来する
コラム
- 現代英語ではほとんど見かけない語であり、歴史的な文献や文学の注釈で出会うことがある
「愚かな女」のレベル別の例文
- 中学
It was wrong to call her a foolish woman.
- 高校・英検2級
The novel portrays her as a foolish woman who trusts everyone.
- TOEIC・ビジネス
The manager apologized for calling a female employee a foolish woman.
- 日常会話
Don't call her a foolish woman.
「愚かな女」を英語にするときのよくある間違い
× She is a pudding-wife.
○ She is a foolish woman.
pudding-wife は現代英語ではほとんど使わない古い表現です。