悪霊払いの舞
「悪霊払いの舞」の英語
「悪霊払いの舞」は英語で ritual dance to ward off evil spirits と言います。特定の歴史的なアパッチ族の舞を記録・研究上の表現で指す場合は、Apache devil dance と表現されることもありますが、先住民自身の呼称とは限りません。
「悪霊払いの舞」の英語の使い分け
ritual dance to ward off evil spirits
悪霊を追い払う儀式の舞と一般的に説明する表現です。
The performers prepared a ritual dance to ward off evil spirits.
アパッチ族の舞を指す歴史的な記録・研究上の表現です。
The museum displays a painting of an Apache devil dance from the nineteenth century.
コアイメージ
アパッチの悪魔の踊りはアパッチ族が行う儀式的な舞踊で、悪霊や超自然と関わる行為をさす
英英
A ceremonial dance performed by Apache people involving ritual actions related to spirits or the supernatural, often labeled a 'devil dance' by outside observers.
語源
apache devil danceは、外部記録がアパッチ族の超自然儀礼を記述する際に用いた表現で、'devil'は観察者側の解釈に由来することが多い。
コラム
- 欧米の記録で'悪魔'と表現されることがあり、植民者や調査者の視点が反映されているため先住民の呼称とは異なる場合がある
「悪霊払いの舞」のレベル別の例文
- 中学
The performers danced to ward off evil spirits.
演者たちは悪霊を追い払うために踊りました。
- 高校・英検2級
The museum explains how an Apache devil dance was recorded by early researchers.
- TOEIC・ビジネス
The report describes the ceremony as a ritual dance to ward off evil spirits.
- 日常会話
What is that dance? It is a ceremonial dance to drive away evil spirits.
「悪霊払いの舞」を英語にするときのよくある間違い
× devil dance
この特定の歴史的な舞を指す場合は、Apache を付けて表現します。
× exorcism dancing
○ ritual dance to ward off evil spirits