恍惚状態

「恍惚状態」の英語

「恍惚状態」は英語で a trance と言います。何かに深く没入して、周囲への意識が薄れているような状態を表します。強い喜びや陶酔を表す場合は、a state of ecstasy なども使えます。

「恍惚状態」の英語の使い分け

a trance
何かに深く没入し、周囲への意識が薄れているような恍惚状態を表す、一般的な表現です。
The music left her in a trance.
その音楽を聴いて、彼女は恍惚状態になりました。

「恍惚状態」の例文

The painting put viewers into a dream trance.

その絵は観る者を夢幻状態にした。

コアイメージ

芸術作品などに没入して現実感を失い夢の世界にいるように感じる状態

英英

A state of being absorbed in something, losing touch with reality and experiencing dreamlike sensations.

語源

dream tranceは、dreamが示す夢や空想とtranceが示す意識の変容や恍惚を組み合わせた語で、外界から離れて夢のような感覚に入り込むことを表す。

コラム

美術や音楽の批評で鑑賞者が作品に深く没入して現実感を失う様子を表す表現

「恍惚状態」のレベル別の例文

中学
The music put me in a trance.

その音楽を聴いて、私は恍惚状態になりました。
高校・英検2級
The audience seemed to be in a trance as the violinist played.

バイオリニストが演奏すると、観客は恍惚状態に陥ったようでした。
TOEIC・ビジネス
The report explains how the installation left visitors in a trance.

その報告書は、その展示作品が来場者を恍惚状態にした経緯を説明しています。
日常会話
I was in a trance while listening to that song.

あの曲を聴いている間、私は恍惚状態になっていました。

「恍惚状態」を英語にするときのよくある間違い

× I did a trance.

○ I was in a trance.

恍惚状態は状態を表す名詞なので、do ではなく be in a trance と言います。

「恍惚状態」の英語についてよくある質問

Q. 「恍惚状態」を英語で一言で言うと？

一般的には a trance と言えます。何かに深く没入し、周囲への意識が薄れているような状態を表します。

Q. a trance はどんな場面で使いますか？

音楽や芸術に夢中になっているときや、何かをぼんやり見つめて周囲に気づかないような状態を説明するときに使います。

Q. 強い喜びや陶酔という意味でも a trance を使えますか？

文脈によっては使えますが、強い喜びや陶酔を強調するなら a state of ecstasy や be in ecstasy のほうが適切です。

「恍惚状態」と関連する日本語の英語

夢中になるbe absorbed in

ほかの日本語から英語を引く