思わず口に出す

「思わず口に出す」の英語

「思わず口に出す」は英語で blurt out と言います。抑えきれず突然言ってしまう場面に使い、内容によっては失礼に聞こえるため、丁寧な場面では注意が必要です。

「思わず口に出す」の英語の使い分け

  • blurt out

    /blːrt-ut/

    抑えきれず、突然言葉が漏れる場面に使います。

    He blurted out the answer before anyone else could respond.

    彼はほかの誰も答える前に、思わず答えを口にしました。

「思わず口に出す」の例文

He couldn't help but blurt out the answer.

彼は思わずその答えを口に出してしまった。

blurt outのイラスト

コアイメージ

抑えきれずに突然口から漏れる言葉

類義語との違い

blurt out: 出し抜けに言い出す、思わず口にする
say: 言う（中立的で突発性なし）
tell: 伝える・教える（相手に情報を与える意図）

英英

To say something quickly and without planning, often because you feel nervous or excited.

語源

blurt outは、blurt＝思わず口に出す、out＝外へ出す、を組み合わせた形。抑えられない言葉が外へ飛び出すから出し抜けに言い出すという意味になる。

コラム

  • blurt outは思わず口に出すニュアンスを持ち、礼儀を問う場面では失礼と受け取られる可能性がある表現である

「思わず口に出す」のレベル別の例文

「思わず口に出す」を英語にするときのよくある間違い

「思わず口に出す」の英語についてよくある質問

Q. 「思わず口に出す」を英語で一言で言うと？
blurt out が一般的です。抑えきれず、突然言葉が出てしまうときに使います。
Q. blurt out は失礼な表現ですか？
必ずしも失礼ではありませんが、考えずに言ってしまう印象があります。内容や場面によっては失礼に受け取られることがあります。
Q. blurt out の使い方を教えてください。
blurt out の後ろに、思わず口にした内容を置きます。例えば、She blurted out the truth. は「彼女は思わず真実を口にした」という意味です。

「思わず口に出す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「思わず口に出す」の英語が載っている単語帳

1 / 1