応唱句

「応唱句」の英語

「応唱句」は英語で versicle と言います。教会の典礼で司祭が唱え、会衆が応える短い聖句を指す専門語です。日常会話ではほとんど使いません。

「応唱句」の英語の使い分け

versicle
教会の典礼で唱えられる、司祭と会衆の応答用の短い聖句です。
The priest recited a versicle before the hymn.
司祭は賛美歌の前に応唱句を唱えました。

「応唱句」の例文

The priest recited a versicle and the congregation responded.

司祭は短い聖句を朗読し、会衆は応えた。

コアイメージ

教会の典礼で唱えられる短い聖句

英英

A short sentence or verse in Christian liturgy, typically recited by an officiant with a congregational response.

語源

versicleは、ラテン語versiculum（versusの小形）に由来し、中英語を経て英語で「短い聖句」を表す語になった。

コラム

典礼で司祭が唱え会衆が応える短い句を指し、神学や典礼文献で用いられる語で日常会話では稀である

「応唱句」のレベル別の例文

中学
The priest recited a versicle during the service.

司祭は礼拝中に応唱句を唱えました。
高校・英検2級
The congregation responded after the priest recited the versicle.

司祭が応唱句を唱えた後、会衆が応えました。
TOEIC・ビジネス
The program explains when the choir should repeat the versicle.

そのプログラムには、合唱団がいつ応唱句を繰り返すべきかが説明されています。
日常会話
What does versicle mean in this service?

この礼拝での応唱句ってどういう意味？

「応唱句」を英語にするときのよくある間違い

× The priest said a response.

○ The priest recited a versicle.

response だけでは応唱句という専門的な意味が伝わりにくいためです。

「応唱句」の英語についてよくある質問

Q. 「応唱句」を英語で一言で言うと？

versicle と言います。教会の典礼で唱えられる短い聖句を指す専門語です。

Q. 「応唱句」と response の違いは？

versicle は典礼で唱える短い聖句そのものを指します。response はより広く、応答や返答を表します。

Q. 「応唱句」の英語は日常会話でも使えますか？

versicle は神学や典礼に関する文献で使われる語で、日常会話ではほとんど使われません。

「応唱句」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く