当然の報いを受ける

「当然の報いを受ける」の英語

「当然の報いを受ける」は英語で have it coming と言います。悪い行いの結果として罰や不利益を受けて当然だ、という口語表現です。相手に同情しない響きがあるため、フォーマルな場面では避けます。

「当然の報いを受ける」の英語の使い分け

have it coming
悪い行いの結果として罰や不利益を受けて当然だと、口語で言う表現です。
He cheated in the game, so he had it coming.
彼は試合でずるをしたので、当然の報いを受けました。

「当然の報いを受ける」の例文

He had it coming after ignoring the safety warnings.

彼は安全警告を無視したので当然の報いを受けた。

コアイメージ

自分の悪い行為の結果が返ってきて当然の報いを受ける

英英

to deserve to be punished or to suffer negative consequences as a direct result of one's actions

語源

have it comingは、haveは「受ける」、itは「その結果」、comingは「近づいている」の意で、近づいている結果を受けるという連想から『当然の報いを受ける』の意になった。

コラム

口語で相手が受けるべき罰や不利益が来ると述べる表現で、相手に同情しない語感があるためフォーマルな場面には向かない。

「当然の報いを受ける」のレベル別の例文

中学
He was mean to everyone, so he had it coming.

彼はみんなに意地悪だったので、当然の報いを受けました。
高校・英検2級
She broke the rules repeatedly, so she had it coming.

彼女は何度も規則を破ったので、当然の報いを受けました。
TOEIC・ビジネス
The company ignored customer complaints, so it had it coming.

その会社は顧客の苦情を無視したので、当然の報いを受けました。
日常会話
He lied to you? He had it coming.

彼はあなたにうそをついたの？それなら当然の報いだね。

「当然の報いを受ける」を英語にするときのよくある間違い

× He got it coming.

○ He had it coming.

この意味では have it coming という決まった形を使います。

「当然の報いを受ける」の英語についてよくある質問

Q. 「当然の報いを受ける」を英語で一言で言うと？

have it coming が一般的です。過去の出来事なら had it coming とします。

Q. have it coming はどんな場面で使いますか？

相手が悪い行いの結果として罰や不利益を受けて当然だと言う、口語的な表現です。同情しない響きがあります。

Q. 「当然の報いを受ける」をフォーマルに言うには？

have it coming は口語的なので、フォーマルな場面では文脈に応じて deserve the consequences などを使うことがあります。

「当然の報いを受ける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く