弾丸の個体識別

「弾丸の個体識別」の英語

「弾丸の個体識別」は英語で bullet comparison と言います。法科学で、弾丸に残った銃身の刻痕を比較し、同じ銃から発射されたものかを調べる専門的な表現です。

「弾丸の個体識別」の英語の使い分け

bullet comparison
法科学で、弾丸に残った刻痕を比較して、同じ銃から発射されたものかを調べる専門用語です。
Forensic analysts use bullet comparison to compare markings on bullets.
法科学の分析官は、弾丸の個体識別を使って弾丸の刻痕を比較します。

「弾丸の個体識別」の例文

Forensics labs perform bullet fingerprinting to determine if bullets came from the same barrel.

鑑識機関は弾丸が同じ銃身から発射されたかを判断するために弾丸の個体識別を行う。

コアイメージ

弾丸の個体識別で、銃弾表面の微細な刻痕を比較して同一の銃から発射されたかを判断する手法

英英

A forensic technique of comparing microscopic marks on bullets to determine whether they were fired from the same firearm.

語源

bullet fingerprintingは、英語のfingerprinting（指紋照合）を比喩的に用いた表現で、bullet（銃弾）に残る刻痕を照合して発射銃を特定する鑑定法を指す

コラム

弾丸の個体識別は銃身の刻痕を利用するが摩耗や改造で刻痕が変わると照合結果に影響する場合がある

「弾丸の個体識別」のレベル別の例文

中学
Experts compared the marks on the bullets.

専門家は弾丸の痕跡を比較しました。
高校・英検2級
Investigators used bullet comparison to link the bullets to the same firearm.

捜査員は、弾丸を同じ銃と結び付けるために弾丸の個体識別を行いました。
TOEIC・ビジネス
The forensic report included the results of bullet comparison.

法科学の報告書には、弾丸の個体識別の結果が含まれていました。
日常会話
The lab used bullet comparison to see whether the bullets came from the same gun.

研究所は、弾丸が同じ銃から発射されたものかを調べるために弾丸の個体識別を行いました。

「弾丸の個体識別」を英語にするときのよくある間違い

× bullet individual identification

○ bullet comparison

日本語を直訳した bullet individual identification は英語では不自然です。弾丸の刻痕を比較する法科学の手法は bullet comparison と表現します。

「弾丸の個体識別」の英語についてよくある質問

Q. 「弾丸の個体識別」を英語で一言で言うと？

bullet comparison と言います。弾丸の刻痕を比較する法科学上の専門用語です。

Q. bullet comparison は何を調べる方法ですか？

弾丸に残った刻痕を比較し、同じ銃から発射されたものかどうかを調べる方法です。

Q. 「弾丸の個体識別」は一般的な英語ですか？

日常会話ではあまり使わず、法科学や銃器捜査に関する文章で使われる専門的な表現です。

「弾丸の個体識別」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く