張力調整具
「張力調整具」の英語
「張力調整具」は英語で turnbuckle と言います。ワイヤーやロープの張力をねじで調整する金具を指す専門語です。張力を調整する装置全般には tensioner も使えます。
「張力調整具」の英語の使い分け
ワイヤーやロープの張力をねじで調整する金具に使います。
The contractor adjusted the turnbuckle on the steel cable.
tensioner
張力を調整する装置全般を指す、より広い表現です。
「張力調整具」の例文
We replaced the broken turnbuckle on the fence this morning.
今朝、柵の壊れたターンバックルを交換しました。
コアイメージ
ワイヤーやロープの張力をねじで細かく調整する金属製の留め具、ターンバックル
英英
A metal fastening with threaded ends used to increase or decrease the tension of cables, ropes, or rods by turning its central body.
語源
turnbuckleは、turn（回す）とbuckle（留め具）が結合してできた語で、ねじを回して張力を調節する器具を指すようになった。
コラム
- 英語ではturnbuckleのほかtensionerやwire tensionerと呼ばれることがあり、船舶や建築現場ではreplaceやtightenといった動詞とともに用いられる。
「張力調整具」のレベル別の例文
- 中学
Dad used a turnbuckle to tighten the garden wire.
父は庭のワイヤーを締めるためにターンバックルを使いました。
- 高校・英検2級
The engineer inspected each turnbuckle before the suspension bridge opened to traffic.
- TOEIC・ビジネス
Please inspect the cable tensioner before the installation begins.
- 日常会話
Can you tighten that turnbuckle a little?
そのターンバックルを少し締めてくれる？
「張力調整具」を英語にするときのよくある間違い
× tension adjustment tool
一般的な製品名や専門用語としては turnbuckle が自然です。