引きずり出す

「引きずり出す」の英語

「引きずり出す」は英語で drag out と言います。人や物を実際に外へ引きずるほか、話や交渉を長引かせる意味でも使います。目的語を置き、長引くという意味の drag on と区別します。

「引きずり出す」の英語の使い分け

  • drag out

    /drg-ut/

    人や物を外へ引きずったり、話や交渉を長引かせたりします。

    They dragged out the old sofa.

    彼らは古いソファを引きずり出しました。

「引きずり出す」の例文

Don't drag out the meeting.

会議を長引かせないで。

drag outのイラスト

コアイメージ

重い物を床に引きずるように、出来事や話をゆっくり進めて長くする

関連語

↔︎( 動) shorten： 短くする

類義語との違い

drag out: 出来事や話をゆっくり進めて長くする
delay: 予定の時間を後ろにずらす（長引かせるとは異なる）
postpone: 予定日を後に変える（延期で長引かせない）
drag on: 自動詞で出来事が続いて長引く

英英

to cause an event or discussion to last longer than necessary; also to drag something out physically

語源

drag outは、drag（引きずる）とout（外へ）が結びついた語で、物を外へ引っぱるという原義が比喩的に出来事や話を時間的に引き伸ばす意味になった

コラム

  • 他動詞で目的語をとり、meetingやdiscussionと組んで使われることが多く、自動詞の drag on とは使い分けられる

「引きずり出す」のレベル別の例文

「引きずり出す」を英語にするときのよくある間違い

  • × Let's pull out the meeting.

    ○ Let's not drag out the meeting.

    会議を長引かせる場合は drag out を使います。

「引きずり出す」の英語についてよくある質問

Q. 「引きずり出す」を英語で一言で言うと？
drag out が一般的です。人や物を実際に外へ引きずる場合にも、話や交渉を長引かせる場合にも使えます。
Q. drag out と drag on の違いは？
drag out は目的語を取り、何かを長引かせる意味です。drag on は目的語を取らず、物事が長引くことを表します。
Q. 「引きずり出す」のビジネスでの言い方は？
交渉や会議を長引かせる場合は drag out が使えます。Please avoid dragging out the negotiations. のように表現します。

「引きずり出す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「引きずり出す」の英語が載っている単語帳

1 / 1