底質摂食魚

「底質摂食魚」の英語

「底質摂食魚」は英語で bottom-feeding fish と言います。川や湖の底で餌を取る魚全般を指します。hog sucker は、そのような魚の一種である特定の淡水魚の名前です。

「底質摂食魚」の英語の使い分け

bottom-feeding fish
川や湖の底で餌を取る魚を一般的に表す、最も分かりやすい表現です。
This bottom-feeding fish searches for food beneath stones.
この底質摂食魚は、石の下で餌を探します。

「底質摂食魚」の例文

A hog sucker scraped algae from the riverbed with its mouth.

その淡水魚は口で川底の藻をこそぎ取った。

コアイメージ

底の岩や砂に付着した藻や小さな生物を口でこそぎ取って食べる淡水魚

英英

a freshwater fish that feeds by scraping algae and small organisms from rocks and other submerged surfaces with its mouth.

語源

hog suckerは、食性に由来する名で、suckerは口でこそぎ取る行動を示し、hogは丸く幅のある吻の外観を比喩した複合語である。

コラム

藻や底生生物をこそぎ取る採餌法のため採餌時に独特の口の動きが見られ現地観察で識別しやすい

「底質摂食魚」のレベル別の例文

中学
The bottom-feeding fish eats small animals near the riverbed.

その底質摂食魚は川底の近くにいる小さな生き物を食べます。
高校・英検2級
Researchers observed how bottom-feeding fish survived in muddy water.

研究者たちは、底質摂食魚が濁った水の中でどのように生き延びるかを観察しました。
TOEIC・ビジネス
The report identifies bottom-feeding fish as indicators of stream health.

その報告書は、底質摂食魚を河川の健全性を示す指標として挙げています。
日常会話
Look, that bottom-feeding fish is scraping algae off the rocks!

見て、あの底質摂食魚が岩から藻をこそぎ取っているよ！

「底質摂食魚」を英語にするときのよくある間違い

× bottom eater fish

○ bottom-feeding fish

「底で餌を取る魚」は、自然な複合語の bottom-feeding fish で表します。
× hog sucker fish

○ hog sucker

hog sucker 自体が魚の通称なので、通常は fish を付けません。

「底質摂食魚」の英語についてよくある質問

Q. 「底質摂食魚」を英語で一言で言うと？

一般的には bottom-feeding fish と言います。hog sucker は、底で餌を取る魚の一種である特定の淡水魚の名前です。

Q. hog sucker と bottom-feeding fish の違いは？

hog sucker は特定の淡水魚の名前です。一方、bottom-feeding fish は、川や湖などの底で餌を取る魚全般を指します。

Q. 「底質摂食魚」を英語で説明するには？

It is a bottom-feeding fish that scrapes algae and small organisms from the riverbed. という説明が自然です。

「底質摂食魚」と関連する日本語の英語

底生魚benthic fish

ほかの日本語から英語を引く