広告掲示員

「広告掲示員」の英語

「広告掲示員」は英語で billposter と言います。ポスターや広告ビラを街の壁や掲示板などに貼る人を指します。bill sticker も使われますが、主にイギリス英語のやや限定的な表現です。

「広告掲示員」の英語の使い分け

billposter
ポスターや広告ビラを壁などに貼る人を指す、標準的な語です。
A billposter put up posters near the station.
広告掲示員が駅の近くにポスターを貼りました。
bill sticker
ポスターや広告ビラを貼る人を指す、主にイギリス英語の表現です。
The city hired a bill sticker to cover the wall with posters.
市はその壁をポスターで埋めるために広告掲示員を雇いました。

「広告掲示員」の例文

The city hired a bill sticker to plaster the old wall with posters.

市は古い壁にポスターを貼るためにポスター貼りを雇った。

コアイメージ

ポスター貼りはポスターやビラを街の壁や掲示板に貼る人を指す

英英

A person who posts posters or bills on walls, fences, or bulletin boards for advertising or announcement purposes.

語源

bill stickerは、bill（掲示用の紙）＋sticker（貼る人、stick＋-er）の合成語で、掲示物を貼る人を表す

コラム

bill stickerはbillが請求書や紙幣ではなく掲示用の紙を指す用法であり、日本語ではビラ貼りと訳されることが多い

「広告掲示員」のレベル別の例文

中学
A billposter puts up posters in town.

広告掲示員が町でポスターを貼ります。
高校・英検2級
The company hired a billposter for its local campaign.

その会社は地域のキャンペーンのために広告掲示員を雇いました。
TOEIC・ビジネス
The event manager contacted a billposter to display posters downtown.

イベント責任者は、中心街にポスターを掲示する広告掲示員に連絡しました。
日常会話
Who put up these posters? A billposter, probably.

誰がこのポスターを貼ったの？たぶん広告掲示員だよ。

「広告掲示員」を英語にするときのよくある間違い

× advertisement person

○ billposter

advertisement person は自然な英語ではありません。広告を実際に貼る人は billposter と言います。
× The city hired a poster.

○ The city hired a billposter.

poster は貼られる物で、人を表す語ではありません。

「広告掲示員」の英語についてよくある質問

Q. 「広告掲示員」を英語で一言で言うと？

billposter と言います。ポスターや広告ビラを壁などに貼る人を指します。

Q. billposter はどんな人を指しますか？

街の壁や掲示板などに、ポスターや広告ビラを貼る人を指します。広告の企画や制作をする人とは異なります。

Q. 「広告掲示員」のビジネスでの言い方は？

billposter が使えます。ただし、相手に伝わりにくい場合は someone who puts up posters などと説明すると確実です。

「広告掲示員」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く