年齢斑

「年齢斑」の英語

「年齢斑」は英語で age spot と言います。会話や一般的な説明では age spot が最も分かりやすく、liver spot も同じ意味で使われる一般的な表現です。複数形の age spots もよく使います。

「年齢斑」の英語の使い分け

age spot
会話や一般的な説明で最も通じやすい、標準的な表現です。
I noticed an age spot on my hand.
手に年齢斑があることに気づきました。
liver spot
age spot と同じ意味で使われる一般的な別表現です。age spot よりやや古めかしく聞こえることがあります。
The doctor said the liver spot was harmless.
医師はその年齢斑は無害だと言いました。

「年齢斑」の例文

Sun exposure causes liver spots to appear on the face.

日光曝露により顔に年齢斑が現れる。

コアイメージ

日光などの影響で肌に現れる茶色い斑点で、年齢斑を指す

英英

A flat brown spot on the skin, typically appearing on sun-exposed areas such as the face, associated with aging and sun damage.

語源

liver spotは、斑の褐色や当時の医療観で肝臓(liver)と結びつけて呼んだ名残りから生じ、のちに加齢に伴う色素沈着＝年齢斑を指す語になった

コラム

英語のliver spotは肝臓とは関係なく日光による色素沈着を指すため、会話ではage spotのほうが通じやすい

「年齢斑」のレベル別の例文

中学
My grandmother has an age spot on her cheek.

私の祖母には頬に年齢斑があります。
高校・英検2級
Too much sunlight can cause age spots to appear on your shoulders.

日光を浴びすぎると、肩に年齢斑が現れることがあります。
TOEIC・ビジネス
The dermatologist explained that the liver spots were harmless and common in older adults.

皮膚科医は、その年齢斑は無害で、高齢者によく見られると説明しました。
日常会話
Are these age spots?

これって年齢斑ですか。

「年齢斑」を英語にするときのよくある間違い

× I have an age stain on my hand.

○ I have an age spot on my hand.

年齢斑には stain ではなく spot を使うのが一般的です。

「年齢斑」の英語についてよくある質問

Q. 「年齢斑」を英語で一言で言うと？

age spot が最も一般的で分かりやすい表現です。複数なら age spots と言います。

Q. age spot と liver spot の違いは？

どちらも年齢斑を指します。age spot のほうが現代の一般的な会話で分かりやすく、liver spot は同じ意味の別表現です。

Q. 「年齢斑」の医療機関での言い方は？

日常語では age spot や liver spot と言います。医学的には solar lentigo と呼ばれることがあり、気になる斑点は皮膚科で確認できます。

「年齢斑」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く