平原の穴掘りガエル
「平原の穴掘りガエル」の英語
「平原の穴掘りガエル」は英語で plains spadefoot と言います。平原に生息し、後ろ足の突起で砂や土を掘る穴掘りガエルの一種を指す英名で、主に図鑑や生態学の文章で使われます。日常会話ではあまり登場しない専門的な呼び名です。
「平原の穴掘りガエル」の英語の使い分け
平原などに生息する穴掘りガエルの一種を指す、図鑑や研究で使われる名称です。
コアイメージ
平原に生息し、後脚の爪状突起で砂地を素早く掘るカエル類の総称
英英
A common name for toads found in plains that use a spade-like projection on each hind foot to dig rapidly into loose, sandy soil.
語源
plains spadefootは、plains（平原）とspadefoot（後脚の掘削に使う爪状突起）の組み合わせで、生息地と形態を並べて表す複合名
コラム
- 英名は生息地を示すplainsと形態を示すspadefootを組み合わせており、図鑑や生態記録で生息地と掘る能力を同時に伝える表現として用いられる
「平原の穴掘りガエル」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
After heavy rain, a plains spadefoot emerges from its sandy shelter.
- TOEIC・ビジネス
The survey team documented a plains spadefoot population in the reserve this spring.
- 日常会話
Look, a plains spadefoot!
「平原の穴掘りガエル」を英語にするときのよくある間違い
× plain spadefoot
英名の plains は複数形を含む決まった名称です。
× hole-digging frog
直訳は意味が伝わっても、一般的な英名ではありません。