平原で際立つ存在

「平原で際立つ存在」の英語

「平原で際立つ存在」は英語で a striking presence on the plain と言います。より普通には、something that stands out on the plain のようにも表現できます。prairie star はこの意味の一般的な決まった表現ではありません。

「平原で際立つ存在」の英語の使い分け

a striking presence on the plain
平原の中でひときわ目立つ存在という意味の、やや描写的な表現です。
The lone tree is a striking presence on the plain.
その孤立した木は、平原でひときわ目立つ存在です。
something that stands out on the plain
平原の中で目立つものを普通に説明する自然な表現です。
The red barn stands out on the plain.
その赤い納屋は平原で目立っています。

「平原で際立つ存在」の例文

At dusk a single prairie star stood out across the plain.

夕暮れ、一つの草原の星が広い平原で目立っていた。

コアイメージ

夕暮れの草原で遠くに一際目立つ小さな光点を指す詩的表現

語源

prairie starは、prairie（草原）＋star（星）の合成で、草原に見える一つの目立つものを比喩的に表す語として生じた。

コラム

詩や散文で比喩的に用いられる一方、野外観察や園芸の分野では星形の小花の呼び名として使われることがあり、文脈で意味を判別する必要がある。

「平原で際立つ存在」のレベル別の例文

中学
A tree stands out on the plain.

一本の木が平原で目立っています。
高校・英検2級
The old farmhouse is a striking presence on the plain.

その古い農家は、平原でひときわ目立つ存在です。
TOEIC・ビジネス
The new visitor center has become a prominent landmark on the plain.

その新しいビジターセンターは、平原の目立つランドマークになりました。
日常会話
That bright red tent really stands out on the plain.

あの真っ赤なテントは、平原ですごく目立つね。

「平原で際立つ存在」を英語にするときのよくある間違い

× The tree is stand out on the plain.

○ The tree stands out on the plain.

stand out は動詞なので、be動詞の後ろで stand out とするのではなく、主語の後ろにそのまま stands out と置きます。

「平原で際立つ存在」の英語についてよくある質問

Q. 「平原で際立つ存在」を英語で自然に言うには？

a striking presence on the plain、または something that stands out on the plain と言えます。特定の決まった熟語があるわけではありません。

Q. plain と prairie はどう違いますか？

plain は地形としての「平原」を広く指し、prairie は特に北米の大草原を指すことが多い語です。

Q. stand out は「際立つ」という意味ですか？

はい。周囲と比べて目立つ、際立つという意味で、The tree stands out on the plain. のように使えます。

「平原で際立つ存在」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く