常勤治安判事
「常勤治安判事」の英語
「常勤治安判事」は英語で stipendiary magistrate と言います。主にイギリス法で使われる法律用語で、給与を受けて職務に専念する治安判事を指します。一般会話より、法律や歴史の文脈で使われます。
「常勤治安判事」の英語の使い分け
主にイギリス法で、給与を受けて職務に専念する治安判事を指します。
The government appointed him as a stipendiary magistrate.
「常勤治安判事」の例文
He was appointed as a stipendiary magistrate in 1998.
彼は1998年に常勤治安判事に任命された。
コアイメージ
給与を受けて職務に専念する専門の治安判事
英英
A paid judicial officer who performs the duties of a magistrate on a full-time, professional basis, contrasted with unpaid lay magistrates.
語源
stipendiary magistrateは、stipendiaryがラテン語stipendium（俸給）から派生して「俸給を受ける」を意味し、magistrateが裁判や行政の職務者を指す語と結びついて『有給の治安判事』となった。
コラム
- 主にイギリス法で用いられる語で、地域や時代により呼称や任命方法、職務範囲が異なる
「常勤治安判事」のレベル別の例文
- 中学
He became a stipendiary magistrate in 1998.
彼は1998年に常勤治安判事になりました。
- 高校・英検2級
The government appointed him as a stipendiary magistrate after he had worked as a lawyer.
- TOEIC・ビジネス
The report explains how stipendiary magistrates handled cases in the region.
- 日常会話
He worked as a stipendiary magistrate for many years.
「常勤治安判事」を英語にするときのよくある間違い
× full-time judge
judgeは一般に裁判官を指し、治安判事という制度上の職名とは異なります。
× salary magistrate
salary magistrateという言い方は通常使わず、stipendiaryが給与を受けることを表します。